1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,321 --> 00:00:18,844
[bat urgent la usa]

5
00:00:18,975 --> 00:00:19,889
[întorcând clanța încuiată]

6
00:00:21,804 --> 00:00:22,892
[ciocănind urgent]

7
00:00:24,415 --> 00:00:25,329
[ciocănind]

8
00:00:28,506 --> 00:00:29,725
[om] Hei, Lexi.

9
00:00:31,422 --> 00:00:32,771
Ce s-a întâmplat?

10
00:00:34,164 --> 00:00:35,557
[♪♪♪]

11
00:00:50,659 --> 00:00:51,442
Ce sa întâmplat?

12
00:00:53,140 --> 00:00:55,403
Tot.

13
00:00:56,795 --> 00:01:00,843
Am crezut că știu
exact cine eram.

14
00:01:00,973 --> 00:01:06,588
Apoi acum aflu...
Nu am un indiciu al naibii?

15
00:01:06,718 --> 00:01:09,634
Despre ce vorbesti?

16
00:01:09,765 --> 00:01:13,377
Este doar total
doar... încurcat.

17
00:01:18,426 --> 00:01:19,209
Vrei să vorbim despre asta?

18
00:01:19,340 --> 00:01:20,993
Nu.

19
00:01:28,740 --> 00:01:31,700
[Alexis povestește]
Aceasta este mama mea, Gloria,

20
00:01:31,830 --> 00:01:34,137
si o iubesc
cu toată inima mea.

21
00:01:34,268 --> 00:01:36,792
Toată lumea era entuziasmată
despre sarcina asta,

22
00:01:36,922 --> 00:01:37,749
mai ales bunicii mei...

23
00:01:40,796 --> 00:01:43,712
... și iubitul mamei mele,
Charles.

24
00:01:43,842 --> 00:01:45,453
Un bărbat nu este un bărbat
până va avea un copil al lui.

25
00:01:47,411 --> 00:01:49,413
[oftat]

26
00:01:49,544 --> 00:01:50,371
[gâfâind]

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,201
[gâfâind]

28
00:01:54,331 --> 00:01:56,638
Doamne!

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,770
O, Doamne, ajută-mă.

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,478
Mama și-a păstrat avortul spontan
un secret.

31
00:02:10,608 --> 00:02:14,090
Ea a continuat să meargă la muncă
la centrul veteranilor

32
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
și prefăcându-se
era încă însărcinată.

33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Oh, hei, Gloria.

34
00:02:21,489 --> 00:02:23,752
Am crezut că vei fi
deja în concediu de maternitate.

35
00:02:23,882 --> 00:02:25,797
Când e copilul ăla
ieși, fată?

36
00:02:25,928 --> 00:02:27,712
[♪♪♪]

37
00:02:43,598 --> 00:02:44,686
[pasi de alergare]

38
00:02:44,816 --> 00:02:46,296
-Hei, fata...
-Hei.

39
00:02:46,427 --> 00:02:48,516
Ai de gând să
răni copilul, Charles.

40
00:02:48,646 --> 00:02:50,518
Bine, când e copilul meu
o să vină, nu?

41
00:02:50,648 --> 00:02:52,302
În curând, Charles.

42
00:02:52,433 --> 00:02:54,522
Mm...

43
00:02:54,652 --> 00:02:56,176
Acest copil va face
un om cu totul nou din mine, nu?

44
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
[Gloria] Sper că da.

45
00:02:57,786 --> 00:02:58,482
-Mm.

46
00:03:00,615 --> 00:03:01,311
[sarut]

47
00:03:02,965 --> 00:03:03,835
Bine, trebuie să merg la muncă.

48
00:03:03,966 --> 00:03:04,575
Bine, bine.

49
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
[plecat]

50
00:03:05,837 --> 00:03:07,361
[Charles chicoti]

51
00:03:07,491 --> 00:03:09,537
[♪♪♪]

52
00:03:30,166 --> 00:03:32,342
[nou-născuții plâng]

53
00:03:34,910 --> 00:03:36,651
[♪♪♪]

54
00:03:41,046 --> 00:03:44,093
[bebelușii plâng]

55
00:04:03,852 --> 00:04:05,245
[gâfâind]

56
00:04:07,725 --> 00:04:10,859
E frumoasă.

57
00:04:10,989 --> 00:04:13,949
Da, doamnă, sigur că este.

58
00:04:14,079 --> 00:04:14,950
Numele ei Kamiyah.

59
00:04:22,436 --> 00:04:25,003
Am făcut asta
mult timp,

60
00:04:25,134 --> 00:04:26,918
si pot sa vad
ce obosit esti.

61
00:04:27,049 --> 00:04:27,658
Dă-mi-o.

62
00:04:30,748 --> 00:04:32,750
Da, acolo mergem.

63
00:04:32,881 --> 00:04:34,099
Da...

64
00:04:36,667 --> 00:04:38,713
buna ziua...

65
00:04:38,843 --> 00:04:40,280
Bună ziua.

66
00:04:40,410 --> 00:04:42,238
Da...

67
00:04:44,414 --> 00:04:48,026
Ce-ar fi să te ajut
îmbrăcă-te într-o rochie curată, hmm?

68
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
Haide.

69
00:04:49,419 --> 00:04:50,464
Iată-ne.

70
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
[♪♪♪]

71
00:04:52,422 --> 00:04:53,423
Bine.

72
00:04:56,078 --> 00:04:57,384
Iată-ne.

73
00:04:57,514 --> 00:04:58,385
Multumesc.

74
00:04:58,515 --> 00:05:01,126
Hai să te luăm
înapoi în pat.

75
00:05:01,257 --> 00:05:02,606
[♪♪♪]

76
00:05:04,042 --> 00:05:06,654
Da, e mai bine, nu?

77
00:05:06,784 --> 00:05:07,959
-Multumesc.
-Da, bine ai venit.

78
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Sus, sus, sus...

79
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
Iată-ne.

80
00:05:12,921 --> 00:05:14,966
Bine, vrei să bei
multă apă.

81
00:05:15,097 --> 00:05:16,272
Încerc.

82
00:05:17,621 --> 00:05:19,014
Vezi asta chiar acolo?

83
00:05:19,144 --> 00:05:20,232
Asta e ceea ce tu
va trebui să fac.

84
00:05:22,583 --> 00:05:24,280
Alăptarea va deveni mai ușoară.

85
00:05:24,411 --> 00:05:25,542
Cu cât suge mai mult,

86
00:05:25,673 --> 00:05:27,588
cu atât mai mult lapte
va coborî.

87
00:05:27,718 --> 00:05:29,416
Serios?

88
00:05:29,546 --> 00:05:30,852
am simtit ca
ea nu primeste nimic

89
00:05:30,982 --> 00:05:32,767
când mi-au pus-o pe sân
după ce ea a ieşit.

90
00:05:32,897 --> 00:05:34,638
Aici, lasă-mă să văd.

91
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
Vino aici,
shh, shh, shh, shh...

92
00:05:37,815 --> 00:05:39,295
[copilul plânge]

93
00:05:39,426 --> 00:05:40,340
Shh, shh, shh, shh, shh...

94
00:05:41,645 --> 00:05:45,257
Iată-ne,
acolo mergem.

95
00:05:48,435 --> 00:05:49,566
Știu că urăști
a fi departe de ea

96
00:05:49,697 --> 00:05:51,525
chiar și pentru o secundă,

97
00:05:51,655 --> 00:05:55,572
dar păstrăm termometrele
în creșă.

98
00:05:55,703 --> 00:05:57,139
Voi fi plecat 15 minute,

99
00:05:57,269 --> 00:05:58,575
si apoi sunt eu
adu-o imediat înapoi,

100
00:05:58,706 --> 00:06:01,535
și puteți continua să primiți
să ne cunoaștem, bine?

101
00:06:01,665 --> 00:06:04,799
-Bine.
-În regulă?

102
00:06:04,929 --> 00:06:06,801
Între timp, proaspătă mamă,

103
00:06:06,931 --> 00:06:08,498
odihnește-te puțin, bine?

104
00:06:08,629 --> 00:06:09,978
Mă întorc imediat.

105
00:06:10,108 --> 00:06:10,979
Bine.

106
00:06:12,807 --> 00:06:14,939
Oh, iată-o!

107
00:06:15,070 --> 00:06:16,550
Stai, acum,
bunica tocmai a ajuns aici.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,856
Nu vreau să aștept
încă un minut

109
00:06:18,987 --> 00:06:20,205
să-mi văd bunicul.

110
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
Doamne...

111
00:06:22,207 --> 00:06:25,385
E superbă.

112
00:06:25,515 --> 00:06:27,517
Uită-te doar la genele alea.

113
00:06:27,648 --> 00:06:29,214
Știi, îl ucide pe Craig
că nu poate fi aici.

114
00:06:29,345 --> 00:06:30,912
Acest copil este noul lui început.

115
00:06:31,042 --> 00:06:32,479
Aw, dă-mi-o.

116
00:06:32,609 --> 00:06:33,523
Stai, um...

117
00:06:33,654 --> 00:06:35,046
Mă întorc imediat.

118
00:06:35,177 --> 00:06:36,178
Doar...

119
00:06:41,705 --> 00:06:43,664
[♪♪♪]

120
00:06:55,110 --> 00:06:58,809
Bună, a făcut o asistentă
doar să-mi aduc copilul acolo jos?

121
00:06:58,940 --> 00:07:01,638
Aceasta este Shanara Mobley.

122
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Da, voi rezista.

123
00:07:12,127 --> 00:07:13,998
Ea nu este acolo jos.

124
00:07:14,129 --> 00:07:16,087
Ei verifică
cealaltă pepinieră.

125
00:07:16,218 --> 00:07:18,133
[♪♪♪]

126
00:07:21,919 --> 00:07:24,879
[Telefonul bubuie]

127
00:07:25,009 --> 00:07:28,056
Al meu... copilul meu.

128
00:07:28,186 --> 00:07:29,187
Copilul meu!

129
00:07:37,935 --> 00:07:40,808
Yo, yo, ce se întâmplă, ce se întâmplă?

130
00:07:40,938 --> 00:07:42,113
Ce e, bruh?

131
00:07:42,244 --> 00:07:44,899
Arăți sportiv, bruh, nu?

132
00:07:45,029 --> 00:07:46,944
Ce se întâmplă, pentru că?

133
00:07:47,075 --> 00:07:48,598
Hei, omule, nu e duminică.

134
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
Craig, ia loc.

135
00:07:55,083 --> 00:07:56,998
bine,
ce e, cap?

136
00:07:57,128 --> 00:07:58,869
Ai fost binecuvântat
cu o fetiță.

137
00:07:59,000 --> 00:08:01,698
[razand]

138
00:08:01,829 --> 00:08:02,743
[râzând încântat]
Whoo!

139
00:08:02,873 --> 00:08:03,700
Ha ha!

140
00:08:05,659 --> 00:08:07,965
[Capelan] Craig,
fetița ta a dispărut.

141
00:08:14,145 --> 00:08:16,278
Trebuie să mă lăsați afară.

142
00:08:16,408 --> 00:08:17,845
Scoate-mă de aici.

143
00:08:17,975 --> 00:08:18,802
Trebuie să fiu acolo
pentru Shanara,

144
00:08:18,933 --> 00:08:20,978
si mama mea!

145
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
Haide, cap.

146
00:08:22,676 --> 00:08:26,157
Ce... Haide! Bruh! Cap!

147
00:08:26,288 --> 00:08:28,420
[♪♪♪]

148
00:08:43,305 --> 00:08:44,741
[report de știri]
Spitalul central din Jacksonville

149
00:08:44,872 --> 00:08:46,090
rămâne închis în această seară

150
00:08:46,221 --> 00:08:47,222
ca zeci de ofiţeri ai şerifului

151
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
și agenți FBI

152
00:08:49,311 --> 00:08:51,052
pieptănă prin fiecare colț
a marelui complex medical

153
00:08:51,182 --> 00:08:53,315
pentru o fetiță dispărută.

154
00:08:53,445 --> 00:08:55,056
Kamiyah Mobley a dispărut
din brațele mamei ei

155
00:08:55,186 --> 00:08:56,971
când avea doar câteva ore,

156
00:08:57,101 --> 00:08:59,190
făcând al fiecărei mame
cel mai rău coșmar o realitate

157
00:08:59,321 --> 00:09:01,584
pentru această tânără mamă,
Shanara Mobley.

158
00:09:01,715 --> 00:09:03,455
[plângând] Te rog!

159
00:09:03,586 --> 00:09:05,719
Vă rog să-mi aduceți copilul
înapoi la mine!

160
00:09:05,849 --> 00:09:07,634
Daca nu ai copii...

161
00:09:07,764 --> 00:09:09,810
Adică, cum crezi că mă simt?

162
00:09:09,940 --> 00:09:11,899
Acesta este primul nostru copil!
-[copilul plânge]

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
Acesta ar putea fi singurul meu copil!

164
00:09:13,770 --> 00:09:16,033
Te rog, te rog, te rog,
adu-mi copilul înapoi la mine!

165
00:09:16,164 --> 00:09:18,209
Kamiyah este al meu!

166
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
Adu-mi pe Kamiyah înapoi!

167
00:09:21,212 --> 00:09:23,345
Nu fac nimic nimănui!

168
00:09:23,475 --> 00:09:26,000
[plângete angoase]

169
00:09:28,263 --> 00:09:30,395
[♪♪♪]

170
00:09:42,364 --> 00:09:43,626
[Tatăl] Abia aștept.
Sunt sigur că va...

171
00:09:43,757 --> 00:09:44,888
Oh, iată-o!
-[mama] Fata!

172
00:09:45,019 --> 00:09:45,933
Oh, Doamne!

173
00:09:46,063 --> 00:09:48,849
[toți exclamând]

174
00:09:48,979 --> 00:09:50,590
Oh, Gloria.

175
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
Oh...
-Dumnezeule.

176
00:09:52,461 --> 00:09:53,723
Privește-i capul.

177
00:09:53,854 --> 00:09:55,769
Uite ce frumos.

178
00:09:55,899 --> 00:09:56,900
Ea arată exact ca și tine.

179
00:09:57,031 --> 00:09:57,988
[Tatăl] Biata fată.

180
00:09:58,119 --> 00:09:58,989
tati.

181
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
Doamne, uită-te la ea.

182
00:10:01,078 --> 00:10:01,905
Stai jos acolo, mamă.

183
00:10:02,036 --> 00:10:04,038
Buna, dulceata. Oh...

184
00:10:04,168 --> 00:10:06,083
Nu trebuia să faci asta
de unul singur.

185
00:10:06,214 --> 00:10:07,563
De ce nu ai sunat pe nimeni?

186
00:10:07,694 --> 00:10:10,958
Adică,
Am intrat în travaliu la serviciu.

187
00:10:11,088 --> 00:10:12,437
Adică, sunt la 80 de mile de aici.

188
00:10:12,568 --> 00:10:14,048
Nu am avut asigurare,

189
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
așa că m-au dus de urgență la urgență,

190
00:10:15,702 --> 00:10:19,270
și ea tocmai a ieșit afară.

191
00:10:19,401 --> 00:10:21,621
E un înger, nu-i așa?

192
00:10:21,751 --> 00:10:23,274
[sora] Da, este.

193
00:10:23,405 --> 00:10:24,798
Charles știe că a primit
o fiică frumoasă?

194
00:10:26,147 --> 00:10:27,452
Da, adică, am sunat.

195
00:10:27,583 --> 00:10:28,758
Eu... am lăsat cuvântul.

196
00:10:28,889 --> 00:10:30,151
Îi va spune cineva.

197
00:10:30,281 --> 00:10:34,416
Dar știi cum e,
pentru majoritatea bărbaților, totuși.

198
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
Nu au chef
un copil este real

199
00:10:35,983 --> 00:10:37,462
până când ea poate
ia-i papucii.

200
00:10:37,593 --> 00:10:38,899
Spune-mi.

201
00:10:39,029 --> 00:10:41,118
Nu-i așa?

202
00:10:41,249 --> 00:10:42,250
Haide.

203
00:10:42,380 --> 00:10:44,644
[mama]
Oh, e atât de frumoasă.

204
00:10:44,774 --> 00:10:45,775
[Gloria] Dă-mi-o.

205
00:10:45,906 --> 00:10:46,646
Doamne.

206
00:10:46,776 --> 00:10:48,169
Uită-te la copil.

207
00:10:48,299 --> 00:10:50,084
Acesta este copilul meu.

208
00:10:50,214 --> 00:10:52,521
[sarut]

209
00:10:52,652 --> 00:10:55,219
Te iubesc atât de mult, iubito.

210
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
Mama te iubește atât de mult.

211
00:10:57,831 --> 00:11:01,095
[Raport de știri] FBI a făcut-o
a scăpat de peste 3.000 de clienți potențiali...

212
00:11:01,225 --> 00:11:03,097
Vreau să știe răpitorii

213
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
suntem hotărâți
să găsesc acel copil.

214
00:11:06,274 --> 00:11:07,841
[Craig la știri]
Toți acei oameni de acolo,

215
00:11:07,971 --> 00:11:09,277
vorbind despre noi,

216
00:11:09,407 --> 00:11:11,366
sugerând că am putea avea
făcut asta,

217
00:11:11,496 --> 00:11:13,411
stii tu,
polițiștii ne-au eliberat imediat,

218
00:11:13,542 --> 00:11:16,676
chiar dacă am simțit mereu
de parcă ne-au văzut suspecți,

219
00:11:16,806 --> 00:11:20,288
dar, știi,
la sfârșitul zilei,

220
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
copilul nostru este încă acolo.

221
00:11:22,333 --> 00:11:24,031
Ea încă a plecat.

222
00:11:24,161 --> 00:11:25,946
[Shanara] Te bate,
nestiind nimic.

223
00:11:26,076 --> 00:11:29,558
Mă întreb: „Cum este ea?

224
00:11:29,689 --> 00:11:31,038
Ce fel de mâncare
ea mananca? E în siguranță?"

225
00:11:31,168 --> 00:11:32,343
Îmi vreau copilul înapoi...

226
00:11:32,474 --> 00:11:33,170
[închide televizorul]

227
00:11:36,913 --> 00:11:38,654
-Bruh.
-Da.

228
00:11:38,785 --> 00:11:40,569
Cum o să-mi spui
Jordan mai bun decât Magic?

229
00:11:40,700 --> 00:11:42,397
-Cel mai mare din toate timpurile, fiule.
-Copilule, te rog.

230
00:11:42,527 --> 00:11:43,180
nici nu stiu
de ce vii.

231
00:11:43,311 --> 00:11:44,268
Copil, te rog.

232
00:11:44,399 --> 00:11:45,095
Hei, whoa, whoa, whoa...

233
00:11:45,226 --> 00:11:45,966
[mașina se apropie]

234
00:11:48,055 --> 00:11:50,361
Care este diferența
între o mamă și un câine?

235
00:11:50,492 --> 00:11:52,059
[copilul plânge]
-La naiba!

236
00:11:52,189 --> 00:11:54,104
Ce naiba, Charles?

237
00:11:54,235 --> 00:11:55,715
Vino aici, iubito, vino aici,
vino aici, vino aici...

238
00:11:55,845 --> 00:11:58,413
-[plângând]
-O, nu, nu, nu.

239
00:11:58,543 --> 00:12:00,415
Ești bine?
-[plângând]

240
00:12:00,545 --> 00:12:01,808
Ventilatorul este chiar acolo.

241
00:12:01,938 --> 00:12:04,027
Acesta este cum
te uiti la fiica ta?

242
00:12:04,158 --> 00:12:07,030
Ai spus că ai un copil
avea să te facă responsabil,

243
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
când nu este.
Nu vei crește niciodată.

244
00:12:08,553 --> 00:12:10,294
Ai grijă, fată.

245
00:12:10,425 --> 00:12:12,035
Nu-mi vorbești așa.

246
00:12:12,166 --> 00:12:13,515
Știi ce, Charles?

247
00:12:13,645 --> 00:12:14,298
Am terminat.

248
00:12:15,647 --> 00:12:16,648
Ieși.

249
00:12:16,779 --> 00:12:18,563
Ieșiți toți.

250
00:12:24,787 --> 00:12:26,397
Şi tu!

251
00:12:28,486 --> 00:12:29,531
Ieși.

252
00:12:32,882 --> 00:12:34,666
[Alexis]
Și chiar așa,

253
00:12:34,797 --> 00:12:37,017
mama a terminat cu Charles.

254
00:12:39,149 --> 00:12:42,326
Și stai afară.

255
00:12:42,457 --> 00:12:44,285
Ea nu avea să aibă pe nimeni
punându-mă în pericol...

256
00:12:44,415 --> 00:12:46,243
fara exceptii.

257
00:12:47,897 --> 00:12:49,377
esti bine. Haide.

258
00:12:52,946 --> 00:12:55,339
Mama mi-a făcut un duș
cu atentie,

259
00:12:55,470 --> 00:12:56,950
mai ales
de când și-a pierdut băieții

260
00:12:57,080 --> 00:12:58,908
într-o bătălie pentru custodie,

261
00:12:59,039 --> 00:13:00,736
deci eram obsesia ei,

262
00:13:00,867 --> 00:13:02,172
dar nu m-am deranjat.

263
00:13:02,303 --> 00:13:04,174
De cele mai multe ori,
M-am simțit binecuvântat.

264
00:13:05,872 --> 00:13:07,787
[cor cântând înăuntru]

265
00:13:10,877 --> 00:13:12,748
♪ Călătorim

266
00:13:12,879 --> 00:13:15,403
[aclamația congregației]

267
00:13:15,533 --> 00:13:19,059
♪ Pe urme

268
00:13:19,189 --> 00:13:22,192
♪ Dintre acestea

269
00:13:22,323 --> 00:13:26,718
♪ Cine a mai plecat

270
00:13:26,849 --> 00:13:30,505
♪ Dar vom face cu toții

271
00:13:30,635 --> 00:13:34,552
♪ Fii reunit

272
00:13:34,683 --> 00:13:38,165
♪ Pe un nou

273
00:13:38,295 --> 00:13:42,473
♪ Și țărm luminat de soare

274
00:13:42,604 --> 00:13:46,521
♪ O, când sfinții

275
00:13:46,651 --> 00:13:50,220
♪ Du-te la mar...

276
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
♪ Du-te înăuntru

277
00:13:51,787 --> 00:13:53,745
Da, da, da.
[aplauze]

278
00:13:53,876 --> 00:13:55,835
♪ Da, da...

279
00:13:55,965 --> 00:13:57,880
[aplauze si fluierat]

280
00:14:01,884 --> 00:14:03,451
Dumnezeu vorbește prin tine.

281
00:14:03,581 --> 00:14:05,279
Da, el este.

282
00:14:05,409 --> 00:14:07,237
Știi, vreau să fac ceva
un pic diferit azi.

283
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
În regulă.

284
00:14:09,022 --> 00:14:13,591
Astăzi vreau să scot în evidență
un voluntar foarte special,

285
00:14:13,722 --> 00:14:15,767
o femeie a cărei slujire lui Dumnezeu

286
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
păstrează literalmente
această biserică care merge.

287
00:14:17,987 --> 00:14:19,902
Sora Gloria Bolden.

288
00:14:20,033 --> 00:14:23,384
[aplauze și aplauze]

289
00:14:26,256 --> 00:14:27,170
Amin!

290
00:14:28,780 --> 00:14:32,045
Sora Gloria este cea mai bună a noastră
lider de grup de tineret...

291
00:14:32,175 --> 00:14:33,524
-Amin!
-Oh da.

292
00:14:33,655 --> 00:14:36,049
Ea conduce capitolul nostru
al Femeilor Metodiste Unite...

293
00:14:36,179 --> 00:14:37,050
Da.

294
00:14:37,180 --> 00:14:39,052
... și ea a fost de acord

295
00:14:39,182 --> 00:14:41,663
pentru a organiza o plimbare cu motocicleta

296
00:14:41,793 --> 00:14:43,578
pentru a beneficia Casa Victoriei,

297
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
organizația noastră de veterinari,
pe care toți iubim atât de bine.

298
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
[aplauze]

299
00:14:48,975 --> 00:14:51,368
Te rog stai,
Sora Gloria Bolden.

300
00:14:51,499 --> 00:14:54,719
[aplauze]

301
00:14:56,112 --> 00:14:56,983
Haide, iubito.

302
00:14:57,113 --> 00:14:59,637
[aclama]

303
00:14:59,768 --> 00:15:01,117
[chicotind]

304
00:15:01,248 --> 00:15:03,467
Asta e mama mea!

305
00:15:03,598 --> 00:15:05,078
[rasete si aplauze]

306
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
[aplauze și aplauze]

307
00:15:08,995 --> 00:15:11,911
Mama? tati? Iată.

308
00:15:12,041 --> 00:15:13,738
Hei, mamă, unde al meu?

309
00:15:13,869 --> 00:15:15,436
Am doar două mâini, fată.

310
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Du-te acolo
și să-ți aduc niște înghețată.

311
00:15:17,612 --> 00:15:19,005
- Mai bine fugi.
- Te-ai înşelat.

312
00:15:23,052 --> 00:15:25,098
[sora]
Arăți bine azi.

313
00:15:25,228 --> 00:15:26,926
Despre ce vorbesti?

314
00:15:27,056 --> 00:15:27,927
Ştii
despre ce vorbesc.

315
00:15:28,057 --> 00:15:29,102
Jur că nu.

316
00:15:29,232 --> 00:15:30,103
Simțeam căldura.

317
00:15:30,233 --> 00:15:32,105
Fată, te rog.

318
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
De pe scaunul din spatele tău,
Simțeam căldura.

319
00:15:33,976 --> 00:15:37,110
-Despre ce vorbesti?
-Haide. Haide, acum.

320
00:15:37,240 --> 00:15:40,896
Domnișoară Gloria, am vrut doar
să spun că cred că este minunat

321
00:15:41,027 --> 00:15:42,550
ce faci pentru biserică.

322
00:15:42,680 --> 00:15:43,855
Multumesc.

323
00:15:43,986 --> 00:15:46,989
Hm... pot spune,

324
00:15:47,120 --> 00:15:48,556
ai vocea unui înger.

325
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
[chicotind] Ei bine...

326
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Aw, mulțumesc.

327
00:15:51,863 --> 00:15:53,430
Eu sunt Wernoskie Williams.

328
00:15:53,561 --> 00:15:56,694
Wernoskie?

329
00:15:56,825 --> 00:15:58,348
Dar toată lumea îmi spune „Oskie”.

330
00:15:58,479 --> 00:16:02,396
Oskie, bine.
Asta, îmi amintesc.

331
00:16:02,526 --> 00:16:05,573
Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.

332
00:16:05,703 --> 00:16:07,923
Nu te-am văzut
pe aici înainte.

333
00:16:08,054 --> 00:16:11,666
Ei bine, sunt nou,
dar plănuiesc să rămân.

334
00:16:11,796 --> 00:16:13,450
-Tu, acum?
-Mm-hmm.

335
00:16:13,581 --> 00:16:15,583
[Alexis] Lucru amuzant,

336
00:16:15,713 --> 00:16:17,672
uitându-te pe mama ta
flirtează cu un tip.

337
00:16:17,802 --> 00:16:20,153
Am vrut ca ea să fie fericită,

338
00:16:20,283 --> 00:16:24,461
dar fusese
doar noi doi de atâta timp,

339
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
Nu eram sigur
dacă aș fi gata să o împărtășesc.

340
00:16:27,943 --> 00:16:30,815
[fata] Asta e mama ta?

341
00:16:30,946 --> 00:16:33,079
E tatăl tău?

342
00:16:34,819 --> 00:16:36,473
Cred că se plac unul pe altul.

343
00:16:36,604 --> 00:16:38,214
[razand]

344
00:16:38,345 --> 00:16:41,000
Da. Aşa cred.

345
00:16:42,610 --> 00:16:43,437
Ai un tată?

346
00:16:45,830 --> 00:16:48,181
El a plecat de ceva vreme.

347
00:16:48,311 --> 00:16:49,182
Ai o mamă?

348
00:16:49,312 --> 00:16:50,879
Fosta lui sotie...

349
00:16:52,446 --> 00:16:54,274
deci știi ce înseamnă asta.

350
00:16:54,404 --> 00:16:56,058
Dacă îl cunosc pe tatăl meu,

351
00:16:56,189 --> 00:16:58,495
tu și cu mine am putea
trebuie să se placă.

352
00:16:58,626 --> 00:16:59,496
Ești de acord cu asta?

353
00:17:01,890 --> 00:17:02,847
[Alexis]
Arika părea să știe

354
00:17:02,978 --> 00:17:05,415
exact ce se întâmpla,

355
00:17:05,546 --> 00:17:08,027
în timp ce eram neştiutor.

356
00:17:09,941 --> 00:17:11,421
Întotdeauna mi-am dorit
o soră mai mare,

357
00:17:11,552 --> 00:17:13,510
o confidenta,

358
00:17:13,641 --> 00:17:16,252
dar ceva despre ea
m-a intimidat.

359
00:17:18,341 --> 00:17:19,821
[♪♪♪]

360
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
[chicotind]

361
00:17:26,349 --> 00:17:27,524
-Deci...
-Mm-hmm?

362
00:17:27,655 --> 00:17:29,700
Ești nervos?

363
00:17:29,831 --> 00:17:30,745
Bineînțeles că sunt nervos.

364
00:17:30,875 --> 00:17:31,963
De ce?

365
00:17:32,094 --> 00:17:34,662
vreau sa fac
o impresie bună.

366
00:17:34,792 --> 00:17:38,448
Familia mea te va iubi,
exact ca si eu.

367
00:17:38,579 --> 00:17:39,710
Ce zici de asta?

368
00:17:39,841 --> 00:17:40,885
[Oskie] Da, sper.

369
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
[Gloria chicotind]

370
00:17:42,670 --> 00:17:43,975
[sarut]

371
00:17:46,543 --> 00:17:47,675
[chicotind]

372
00:17:47,805 --> 00:17:49,807
Mama, tati!

373
00:17:49,938 --> 00:17:51,809
Vreau să întâlniți pe cineva.

374
00:17:51,940 --> 00:17:54,029
Acesta este Oskie.

375
00:17:54,160 --> 00:17:55,596
[mama] Ei bine, salut.

376
00:17:55,726 --> 00:17:57,859
♪ Aici ești

377
00:17:57,989 --> 00:17:59,861
♪ Un fel de minune

378
00:17:59,991 --> 00:18:03,082
♪ Uau, uau, uau

379
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
[sarut]

380
00:18:07,042 --> 00:18:08,435
♪ Un fel de minune

381
00:18:08,565 --> 00:18:11,742
♪ Uau, uau, uau

382
00:18:11,873 --> 00:18:15,181
[Alexis] Atât de mult pentru asta
fiind doar eu și mama.

383
00:18:15,311 --> 00:18:18,358
Familia noastră
acum își dublase dimensiunea.

384
00:18:18,488 --> 00:18:20,055
[Gloria] Doamne,
deci ce spui?

385
00:18:20,186 --> 00:18:21,448
[Oskie] Eu spun,

386
00:18:21,578 --> 00:18:22,797
Arika simte
te astepti mai mult de la ea

387
00:18:22,927 --> 00:18:24,146
decât de la Alexis.

388
00:18:24,277 --> 00:18:25,452
Pentru că mă aștept
mai mult de la ea.

389
00:18:25,582 --> 00:18:27,367
E mai mare, e mamă,

390
00:18:27,497 --> 00:18:29,456
ea trebuie să fie
mai responsabil.

391
00:18:29,586 --> 00:18:32,067
[Oskie] Arika funcționează
pentru tot ce are,

392
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
haine, bani de buzunar,
chestii pentru copii.

393
00:18:34,243 --> 00:18:35,462
Dă-i fetiței
orice vrea ea.

394
00:18:35,592 --> 00:18:36,680
Ea este răsfățată,

395
00:18:36,811 --> 00:18:38,682
si asta nu e bine
pentru o fată tânără.

396
00:18:38,813 --> 00:18:39,857
[Gloria] Știu.

397
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Bine, eu doar...

398
00:18:41,859 --> 00:18:43,383
Vreau să se concentreze
la studiile ei

399
00:18:43,513 --> 00:18:45,689
ca să poată avea
o viață mai bună decât mine.

400
00:18:45,820 --> 00:18:48,953
Fiecare drum este greu.

401
00:18:49,084 --> 00:18:51,260
Ea trebuie să învețe asta,

402
00:18:51,391 --> 00:18:52,522
și ea nu va învăța
dacă o vei continua să o faci.

403
00:18:55,134 --> 00:18:57,005
[Alexis] Ca toate familiile,
am avut necazurile noastre,

404
00:18:57,136 --> 00:18:58,615
dar asculta...

405
00:18:58,746 --> 00:19:02,053
familia mea știe mereu
cum să te distrezi bine.

406
00:19:02,184 --> 00:19:04,273
[♪♪♪]

407
00:19:04,404 --> 00:19:05,535
Bine!

408
00:19:05,666 --> 00:19:06,841
Acum, haide,
nu mai juca,

409
00:19:06,971 --> 00:19:07,798
înainte de mâncare
raci,

410
00:19:07,929 --> 00:19:09,757
haide,
haide, haide.

411
00:19:09,887 --> 00:19:10,497
Hai, hai...

412
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
Acest tort este delicios.

413
00:19:13,674 --> 00:19:16,285
Piesa mea este prea mare.

414
00:19:16,416 --> 00:19:18,418
Acum, asta e secunda ta
bucata mare...

415
00:19:18,548 --> 00:19:19,288
[razand]
Trebuie să încetinești.

416
00:19:21,290 --> 00:19:23,205
Dragă, am fost
însemnând să întreb.

417
00:19:23,336 --> 00:19:24,163
Cum a fost acel interviu
la serviciu mergi azi?

418
00:19:27,166 --> 00:19:30,125
A spus că am nevoie
o diplomă de facultate pentru job.

419
00:19:30,256 --> 00:19:33,607
Muncesc din greu în toți acești ani
doar pentru a auzi

420
00:19:33,737 --> 00:19:35,478
ca nu sunt educat
suficient pentru o promovare?

421
00:19:35,609 --> 00:19:37,524
Adică...

422
00:19:37,654 --> 00:19:38,699
Doar că nu e corect.

423
00:19:38,829 --> 00:19:41,049
Nu este corect.

424
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Mamă, probabil știi mai multe
decât oricine altcineva din acel loc.

425
00:19:43,312 --> 00:19:44,531
Nu, nu este,

426
00:19:44,661 --> 00:19:45,836
dar am luat o decizie.

427
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
Mă duc la facultate.

428
00:19:51,799 --> 00:19:53,148
Iubito...

429
00:19:54,628 --> 00:19:55,890
esti bine cu asta?

430
00:19:57,935 --> 00:19:58,936
Ei bine...

431
00:20:01,635 --> 00:20:04,594
Presupun că m-am prins
o iubită de facultate.

432
00:20:04,725 --> 00:20:05,639
[toată lumea râzând]

433
00:20:05,769 --> 00:20:08,424
Aw, da, da,
vino aici. Aw.

434
00:20:08,555 --> 00:20:09,686
Voi bea la asta.

435
00:20:09,817 --> 00:20:11,166
Îmi vei duce cărțile
acasă de la școală?

436
00:20:11,297 --> 00:20:12,123
Pariezi.

437
00:20:12,254 --> 00:20:13,908
[râsete]

438
00:20:16,998 --> 00:20:18,347
[Alexis] Habar n-aveam

439
00:20:18,478 --> 00:20:20,697
că acele vremuri bune
s-ar termina atât de curând.

440
00:20:20,828 --> 00:20:22,177
[mulțimea murmurând]

441
00:20:27,704 --> 00:20:28,792
[♪♪♪]

442
00:20:31,186 --> 00:20:32,187
Ridicați-vă toți!

443
00:20:39,934 --> 00:20:40,891
Fii așezat.

444
00:20:41,022 --> 00:20:43,764
[♪♪♪]

445
00:20:52,729 --> 00:20:54,253
[♪♪♪]

446
00:20:56,167 --> 00:20:59,301
Singura mea fiică
azi implineste 16 ani,

447
00:20:59,432 --> 00:21:04,393
asa ca m-am gandit la pranz...
și o zi de terapie cu amănuntul.

448
00:21:04,524 --> 00:21:05,612
-Ooh!
-Dă-mi niște!

449
00:21:05,742 --> 00:21:08,049
[râzând] Bine.

450
00:21:08,179 --> 00:21:10,356
Te-ai încurcat acum, mamă,
te-ai încurcat.

451
00:21:10,486 --> 00:21:11,748
[razand]

452
00:21:11,879 --> 00:21:13,010
Nu, ar fi bine doar
cumpără pe raftul de vânzare,

453
00:21:13,141 --> 00:21:13,924
asta ar fi bine sa faci.

454
00:21:14,055 --> 00:21:16,275
Ah, nah... [râzând]

455
00:21:19,321 --> 00:21:22,368
[copiii râd și se joacă
la distanta]

456
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
[Alexis]
Shanara nu a renunțat niciodată.

457
00:21:35,294 --> 00:21:38,122
În fiecare iulie,
mi-a sărbătorit ziua de naștere

458
00:21:38,253 --> 00:21:39,950
cu un tort,

459
00:21:40,081 --> 00:21:43,302
mereu înfășurată
o bucată pentru mine.

460
00:21:43,432 --> 00:21:45,347
Când m-au găsit,

461
00:21:45,478 --> 00:21:48,219
erau 18 bucăți de tort
stând în congelatorul ei.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,699
[♪♪♪]

463
00:21:52,093 --> 00:21:53,616
[♪♪♪]

464
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
[copiii râd și se joacă
la distanta]

465
00:22:17,771 --> 00:22:19,120
[Gloria]
Uf, sunt plin.

466
00:22:19,250 --> 00:22:20,730
[Alexis] Mamă, uită-te
această mostră gratuită.

467
00:22:20,861 --> 00:22:23,254
Gândește-te că asta va fi
provoacă o revoltă?

468
00:22:23,385 --> 00:22:25,692
Cred că dacă acel ruj
este pe buzele tale,

469
00:22:25,822 --> 00:22:29,435
si tu in casa mea,
cu siguranță va fi o revoltă.

470
00:22:29,565 --> 00:22:30,740
Pune-l înapoi.

471
00:22:30,871 --> 00:22:32,263
Dar încerc să fiu
putin picant...

472
00:22:32,394 --> 00:22:34,135
-Oh...
- și nu mă lași.

473
00:22:34,265 --> 00:22:37,530
Pentru că nu ești picant,
bine?

474
00:22:37,660 --> 00:22:40,141
Esti dulce.
Esti draga mea.

475
00:22:40,271 --> 00:22:42,404
Puțin păr,
putina vopsea...

476
00:22:42,535 --> 00:22:45,320
„Face o femeie ceea ce nu este.

477
00:22:45,451 --> 00:22:46,582
O doamnă.”

478
00:22:46,713 --> 00:22:48,410
Și încă nu ești o doamnă.

479
00:22:48,541 --> 00:22:50,064
Încă ești copilul meu.

480
00:22:50,194 --> 00:22:51,587
Puțin crescut.

481
00:22:51,718 --> 00:22:52,719
Nu.

482
00:22:52,849 --> 00:22:54,285
-Puțin--
-Nu--

483
00:22:54,416 --> 00:22:56,070
Ce mai faci, Lexi,
domnișoara Gloria?

484
00:22:56,200 --> 00:22:57,854
Dragă, cum te simți?

485
00:22:57,985 --> 00:22:59,813
Susie, o să faci
lasa copilul in tura ta?

486
00:22:59,943 --> 00:23:01,205
Este ultima mea săptămână.

487
00:23:03,338 --> 00:23:04,339
Pot să am slujba ta?

488
00:23:04,470 --> 00:23:08,691
[Susie] La naiba, da.
Lasă-mă să-l întreb pe Alex.

489
00:23:08,822 --> 00:23:10,214
Uh-uh.

490
00:23:10,345 --> 00:23:12,216
Note, de asta ai nevoie
spre a fi concentrat.

491
00:23:12,347 --> 00:23:13,348
Nu ai timp pentru o slujbă.

492
00:23:13,479 --> 00:23:14,697
Da, doamnă,

493
00:23:14,828 --> 00:23:16,003
dar știi cât
Vreau banii mei.

494
00:23:16,133 --> 00:23:17,787
Pentru ce?

495
00:23:17,918 --> 00:23:19,615
Îți cumpăr tot ce ai nevoie.

496
00:23:19,746 --> 00:23:20,964
Uită-te la toate aceste genți!

497
00:23:21,095 --> 00:23:22,052
Asta nu are rost.

498
00:23:22,183 --> 00:23:23,619
-Mm.
-Vă rog?

499
00:23:23,750 --> 00:23:25,012
Ce rost are?

500
00:23:25,142 --> 00:23:27,449
Ideea este,
Vreau să-l iau pentru mine.

501
00:23:27,580 --> 00:23:28,798
Bine, spune Alex

502
00:23:28,929 --> 00:23:30,931
că îi cunoști pe clienți
și acest meniu

503
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
mai bun decât mine,

504
00:23:32,454 --> 00:23:34,195
si in ciuda
acea gura a ta,

505
00:23:34,325 --> 00:23:35,501
toată lumea te iubește.

506
00:23:35,631 --> 00:23:36,980
Dacă vrei acest job,
este al tău.

507
00:23:43,378 --> 00:23:45,859
Ma, te rog.

508
00:23:45,989 --> 00:23:48,122
Bine, dar dacă notele tale au de suferit,
esti concediat.

509
00:23:48,252 --> 00:23:50,559
Da, doamnă. Bine, cool.

510
00:23:50,690 --> 00:23:53,214
Adu-ne două sundaes
cu fudge extra fierbinte.

511
00:23:53,344 --> 00:23:55,042
Îi sărbătorim ziua de naștere.

512
00:23:55,172 --> 00:23:56,435
La mulți ani, Lexi.

513
00:23:56,565 --> 00:23:58,785
-Multumesc.
-Sundaes-urile sunt pe noi.

514
00:23:58,915 --> 00:24:00,482
Îți iau uniforma,

515
00:24:00,613 --> 00:24:02,092
dar trebuie să aduci
cardul dvs. de securitate socială

516
00:24:02,223 --> 00:24:03,180
înainte de a începe.

517
00:24:03,311 --> 00:24:06,357
Da, doamnă.
Multumesc mult.

518
00:24:06,488 --> 00:24:08,969
Multumesc.
Mulțumesc, mulțumesc.

519
00:24:09,099 --> 00:24:10,361
Doamne, te iubesc atât de mult.

520
00:24:10,492 --> 00:24:12,451
Cu plăcere.

521
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
Trebuie să spun tuturor
Am un loc de muncă.

522
00:24:16,411 --> 00:24:18,631
[♪♪♪]

523
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
Sunt pe cale să am
toți prietenii mei de la Shonda.

524
00:24:20,546 --> 00:24:22,330
Poți veni și tu.
Îți voi strecura niște mâncare.

525
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
Doar că nu pot fi lacom, totuși.

526
00:24:23,592 --> 00:24:24,724
[razand]

527
00:24:26,856 --> 00:24:30,207
Primul meu salariu,
Îmi scot unghiile.

528
00:24:31,818 --> 00:24:34,168
♪ Tu și cu mine

529
00:24:34,298 --> 00:24:36,736
♪ Mergeți împreună ca armonia

530
00:24:36,866 --> 00:24:38,520
♪ Nu e nimic mai bun
decât ceea ce avem ♪

531
00:24:38,651 --> 00:24:40,000
Hai, ridică-l, mamă!

532
00:24:40,130 --> 00:24:42,916
♪ Și acesta este L-O-V-E

533
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
♪ Tu și cu mine...

534
00:24:44,961 --> 00:24:47,050
Ce e cu tine, doamnă?

535
00:24:47,181 --> 00:24:48,443
Acesta este cântecul nostru.

536
00:24:48,574 --> 00:24:50,663
Nu poți lua acea slujbă.

537
00:24:50,793 --> 00:24:51,707
Eşti serios?

538
00:24:51,838 --> 00:24:54,014
Nu poți avea slujba asta, iubito.

539
00:24:54,144 --> 00:24:57,321
nu poti...
nu poți avea nicio slujbă, bine?

540
00:24:57,452 --> 00:24:58,584
Nu chiar acum.

541
00:24:58,714 --> 00:25:00,411
Intră acolo și ia asta înapoi.

542
00:25:00,542 --> 00:25:02,109
De ce, totuși?

543
00:25:08,855 --> 00:25:11,074
Am ceva
Trebuie să-ți spun.

544
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
Mamă, ce se întâmplă?

545
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
am făcut ceva.

546
00:25:17,037 --> 00:25:19,735
Am făcut ceva rău.

547
00:25:19,866 --> 00:25:23,130
S-ar putea să te gândești
este de neiertat.

548
00:25:24,610 --> 00:25:27,917
Ma, mă sperii.

549
00:25:30,790 --> 00:25:31,965
[Mizrahi] Dnă Mobley,

550
00:25:32,095 --> 00:25:35,882
câți ani aveai la sfârșitul anului 1997,
începutul anului 1998?

551
00:25:36,012 --> 00:25:38,449
15.

552
00:25:38,580 --> 00:25:39,755
Și ai avut
o relatie

553
00:25:39,886 --> 00:25:41,801
cu un Craig Aiken?

554
00:25:41,931 --> 00:25:43,150
Da, am făcut-o.

555
00:25:43,280 --> 00:25:44,455
[Mizrahi]
Ai ramas insarcinata?

556
00:25:44,586 --> 00:25:45,456
din acea relație
cu domnul Aiken?

557
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Da, am făcut-o.

558
00:25:48,764 --> 00:25:50,636
[Mizrahi]
Care au fost primele tale gânduri

559
00:25:50,766 --> 00:25:52,115
când ai aflat
ai fost insarcinata?

560
00:25:52,246 --> 00:25:54,640
am fost fericit.

561
00:25:54,770 --> 00:25:57,468
am simtit ca

562
00:25:57,599 --> 00:25:59,558
Dumnezeu mi-a dat o șansă
a se indrepta,

563
00:25:59,688 --> 00:26:01,821
deci aveam un motiv.

564
00:26:01,951 --> 00:26:04,040
[plângând]

565
00:26:06,913 --> 00:26:08,218
[Shanara plângând]

566
00:26:08,349 --> 00:26:10,525
Ia-ți timp.

567
00:26:10,656 --> 00:26:13,659
Nimeni nu va fi grăbit
în această sală de judecată.

568
00:26:13,789 --> 00:26:16,009
[Shanara plângând]

569
00:26:21,057 --> 00:26:24,757
Știi cum se spune

570
00:26:24,887 --> 00:26:28,369
oamenii nu se schimba peste noapte?

571
00:26:28,499 --> 00:26:29,892
Ei bine, nu este adevărat.

572
00:26:30,023 --> 00:26:34,070
Eram adolescent,
fugind, distrându-te,

573
00:26:34,201 --> 00:26:35,594
si o noapte

574
00:26:35,724 --> 00:26:38,684
Trageam un pui de somn
pe podeaua unchiului meu,

575
00:26:38,814 --> 00:26:40,729
si m-am trezit,
și am fost exact ca,

576
00:26:40,860 --> 00:26:43,602
„Nu vreau
să nu mai alerge pe străzi”.

577
00:26:43,732 --> 00:26:47,214
Am vrut să fac mai bine.

578
00:26:47,344 --> 00:26:49,172
Eram însărcinată, dar nu...
Încă nu știam.

579
00:26:51,218 --> 00:26:53,002
Nu ești fiica mea.

580
00:26:54,874 --> 00:26:55,614
te-am luat,

581
00:26:55,744 --> 00:26:57,833
cu mult timp în urmă...

582
00:26:57,964 --> 00:26:59,748
Nu, am spus că nu sunt
va spune "a luat".

583
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
te-am furat.

584
00:27:04,405 --> 00:27:08,409
Ce naiba?

585
00:27:08,539 --> 00:27:09,018
Ma, știi că asta nu e amuzant.

586
00:27:13,414 --> 00:27:15,111
Ăsta ești tu.

587
00:27:17,940 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

588
00:27:20,856 --> 00:27:21,465
Ce?

589
00:27:23,859 --> 00:27:26,862
Ma, ce este asta?

590
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
nici nu stiu
cine mai esti.

591
00:27:28,559 --> 00:27:29,648
Da, o faci.

592
00:27:30,866 --> 00:27:32,302
Eu sunt femeia care te-a crescut.

593
00:27:32,433 --> 00:27:34,217
Sunt femeia care te iubește.

594
00:27:37,699 --> 00:27:39,832
În toți acești ani.

595
00:27:39,962 --> 00:27:42,486
Știa toată lumea
in afara de mine?

596
00:27:42,617 --> 00:27:44,314
Nu. Nimeni nu știa.

597
00:27:44,445 --> 00:27:46,273
Nici măcar Oskie.

598
00:27:46,403 --> 00:27:48,362
Adică, cred că trebuie
spune-i acum, dar...

599
00:27:48,492 --> 00:27:50,538
Da, mergi înainte
și fă asta.

600
00:27:50,669 --> 00:27:52,932
Stai un minut,
lasă-mă să termin de vorbit cu tine!

601
00:27:53,062 --> 00:27:54,803
Așteaptă!

602
00:27:58,111 --> 00:27:59,242
[ciocănit insistent]

603
00:27:59,373 --> 00:28:00,722
Hei, Lexi.

604
00:28:02,245 --> 00:28:03,377
Ce s-a întâmplat?

605
00:28:03,507 --> 00:28:07,729
Am crezut că știu
exact cine eram.

606
00:28:07,860 --> 00:28:13,169
Apoi acum aflu...
Nu am un indiciu al naibii?

607
00:28:13,300 --> 00:28:14,257
Vrei să vorbim despre asta?

608
00:28:14,388 --> 00:28:16,259
Nu.

609
00:28:16,390 --> 00:28:17,826
Nu acum.

610
00:28:21,395 --> 00:28:23,266
Chiar aveam nevoie să te văd.

611
00:28:23,397 --> 00:28:24,485
[♪♪♪]

612
00:28:28,489 --> 00:28:30,056
[♪♪♪]

613
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
[Alexis] Aveam nevoie
cineva pe care să se sprijine,

614
00:28:32,014 --> 00:28:34,843
și Swerve, a fost întotdeauna
acolo pentru mine.

615
00:28:34,974 --> 00:28:36,279
Adică, ne-am iubit
ca prieteni,

616
00:28:36,410 --> 00:28:40,066
dar în acel moment,
am devenit mai mulți.

617
00:28:40,196 --> 00:28:41,023
[♪♪♪]

618
00:28:41,154 --> 00:28:42,546
...mai mult decât prieteni.

619
00:28:42,677 --> 00:28:47,203
[♪♪♪]

620
00:29:03,393 --> 00:29:05,047
[plângând] Tocmai am avut
mi-am pierdut copilul,

621
00:29:05,178 --> 00:29:06,483
și am crezut că sunt...

622
00:29:06,614 --> 00:29:08,921
Era copilul altcuiva!

623
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
Nu te-ai gândit să-mi spui?

624
00:29:10,879 --> 00:29:12,098
Nu te-ai gândit
îmi datorezi asta?

625
00:29:12,228 --> 00:29:13,099
Îmi pare rău. Ascultă...

626
00:29:13,229 --> 00:29:15,014
Te rog doar ascultă-mă.

627
00:29:15,144 --> 00:29:17,973
Eu doar încercam
sa te protejez...

628
00:29:18,104 --> 00:29:19,670
-Nu! Nu, nu, nu, nu...
-Da!

629
00:29:19,801 --> 00:29:21,063
Ai încercat
sa te protejezi!

630
00:29:21,194 --> 00:29:23,457
Acest lucru este atât de diferit de tine.

631
00:29:23,587 --> 00:29:24,545
nu pot sa cred...
[deschiderea ușii]

632
00:29:24,675 --> 00:29:26,634
Dar pot repara asta.

633
00:29:26,765 --> 00:29:28,418
Pot corecta asta.
-Nu!

634
00:29:28,549 --> 00:29:30,638
Voi chema poliția
și mă predau!

635
00:29:30,769 --> 00:29:31,770
Bine, da...
-[Alexis] Ce?

636
00:29:31,900 --> 00:29:32,771
- Pot, um--
-Oh...

637
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
Nu! Ma,
nu poți face asta.

638
00:29:34,729 --> 00:29:35,730
Iubito, trebuie.

639
00:29:35,861 --> 00:29:37,471
Ma, te rog, te rog.

640
00:29:37,601 --> 00:29:39,342
Nu, ma, ma, ma.

641
00:29:39,473 --> 00:29:40,169
Urăsc faptul
că m-ai mințit...

642
00:29:40,300 --> 00:29:41,301
imi pare rau.

643
00:29:41,431 --> 00:29:42,911
Dar ești încă mama mea.

644
00:29:43,042 --> 00:29:45,131
Oh, iubito.

645
00:29:45,261 --> 00:29:46,219
nu-mi pasă
despre acea altă familie.

646
00:29:46,349 --> 00:29:47,176
Tu ești tot ce știu.

647
00:29:48,656 --> 00:29:49,962
Ma, te rog,
doar gândește-te la asta.

648
00:29:50,092 --> 00:29:52,355
Putem-ne putem ascunde,
putem fugi.

649
00:29:52,486 --> 00:29:53,313
Pot veni cu tine.
Ma, te rog.

650
00:29:53,443 --> 00:29:55,924
Ce fel de viață
asta ar fi?

651
00:29:56,055 --> 00:29:57,099
Nu pot trăi fără tine!

652
00:29:57,230 --> 00:29:58,361
ai...

653
00:29:58,492 --> 00:30:00,363
Ascultă, mă duc să mă rog
despre asta.

654
00:30:00,494 --> 00:30:01,887
- Ma, nu!
-O sa--

655
00:30:02,017 --> 00:30:03,149
Ma, gândește-te
despre asta, te rog!

656
00:30:03,279 --> 00:30:04,454
[Oskie] Opreste-te!

657
00:30:05,934 --> 00:30:07,327
Asta este.

658
00:30:07,457 --> 00:30:09,808
Ești soția mea.

659
00:30:09,938 --> 00:30:12,506
Am făcut un jurământ.

660
00:30:17,076 --> 00:30:19,078
te iubesc,

661
00:30:19,208 --> 00:30:20,122
si ma duc
să stea în spatele tău.

662
00:30:20,253 --> 00:30:22,603
Oh, și eu te iubesc.

663
00:30:22,733 --> 00:30:23,822
Oh, Doamne, mulțumesc.

664
00:30:23,952 --> 00:30:25,475
Oh, multumesc...

665
00:30:25,606 --> 00:30:28,914
[Alexis] Am iubit-o,
așa că am făcut un pact tăcut.

666
00:30:29,044 --> 00:30:31,612
Am trăi cu acest secret
si sper in bine,

667
00:30:31,742 --> 00:30:34,876
ci un nor întunecat
stabilit peste familia noastră.

668
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
[♪♪♪]

669
00:30:54,330 --> 00:30:55,505
Trebuie să vorbești?

670
00:30:57,464 --> 00:30:59,031
[chicotind]

671
00:30:59,161 --> 00:31:01,598
Lasă-mă să descopăr, nu?

672
00:31:03,949 --> 00:31:05,776
Hei.

673
00:31:05,907 --> 00:31:07,735
Știi că poți vorbi cu mine
despre orice.

674
00:31:10,346 --> 00:31:11,913
Știu.

675
00:31:12,044 --> 00:31:13,001
Bine.

676
00:31:14,785 --> 00:31:16,048
[Alexis]
Nu eram supărat pe ea,

677
00:31:16,178 --> 00:31:17,440
cel putin nu inca,

678
00:31:17,571 --> 00:31:19,442
dar m-am intrebat,

679
00:31:19,573 --> 00:31:21,227
„Cum m-a răpit?

680
00:31:21,357 --> 00:31:23,403
A urcat pe scări?

681
00:31:23,533 --> 00:31:25,318
Wh scrubs de culoare
purta ea?"

682
00:31:25,448 --> 00:31:28,234
Dar nu am putut să o întreb
oricare dintre aceste întrebări.

683
00:31:28,364 --> 00:31:29,409
Avea destule de ce să-și facă griji.

684
00:31:30,758 --> 00:31:32,934
[♪♪♪]

685
00:31:37,330 --> 00:31:38,113
[Swerve] Luminează-mă.

686
00:31:38,244 --> 00:31:38,853
[Alexis] Așteaptă. Te-am prins.

687
00:31:46,382 --> 00:31:47,949
[Gloria]
Alexis Manigo!

688
00:31:49,124 --> 00:31:50,430
Eşti nebun?

689
00:31:50,560 --> 00:31:51,779
huh?

690
00:31:51,910 --> 00:31:54,042
Băiatul ăsta te-a prins
sări peste școală acum?

691
00:31:54,173 --> 00:31:54,913
Merge!

692
00:31:57,002 --> 00:31:58,133
Ce naiba
e gresit cu tine?

693
00:31:58,264 --> 00:32:01,180
Nici măcar nu am sărit peste școală.

694
00:32:01,310 --> 00:32:03,095
Am plecat devreme, asta-i tot.

695
00:32:03,225 --> 00:32:05,140
Nu-ți fixa buzele pentru a minți,

696
00:32:05,271 --> 00:32:07,403
pentru că școala
m-a sunat deja la serviciu,

697
00:32:07,534 --> 00:32:10,015
și mi-a spus că nu numai
făceai cursuri,

698
00:32:10,145 --> 00:32:13,453
dar ai scăpat
toate clasele cu onoare,

699
00:32:13,583 --> 00:32:15,411
și acum vor să știe
dacă totul este în regulă acasă.

700
00:32:15,542 --> 00:32:16,847
[Alexis chicoti]

701
00:32:16,978 --> 00:32:19,285
Spune-le că trebuie să mă sufoc
tot timpul

702
00:32:19,415 --> 00:32:20,939
pentru că asta e singura cale
Mă ocup de fapt

703
00:32:21,069 --> 00:32:21,896
ca m-ai furat?

704
00:32:36,171 --> 00:32:37,390
[oftat]

705
00:32:37,520 --> 00:32:40,567
Îmi pare rău, mamă.

706
00:32:40,697 --> 00:32:42,351
Este prea mult pentru mine.

707
00:32:44,614 --> 00:32:46,138
Deci fumezi iarbă?

708
00:32:46,268 --> 00:32:49,271
Asta e tot ce faci?

709
00:32:49,402 --> 00:32:51,621
Răspunde-mi.
Mai este ceva?

710
00:32:51,752 --> 00:32:52,405
[Alexis] Nu.

711
00:32:54,320 --> 00:32:55,886
Dar nu o las.

712
00:32:56,017 --> 00:32:57,236
Oh, Doamne!

713
00:32:58,628 --> 00:33:00,065
Doamne.

714
00:33:00,195 --> 00:33:02,632
Doamne Isuse,
ajuta-ma in acest moment...

715
00:33:02,763 --> 00:33:03,764
[ batjocoritor]
Mama, ce faci?

716
00:33:03,894 --> 00:33:05,940
Nimic nu e amuzant.
mă rog.

717
00:33:06,071 --> 00:33:08,421
Avem nevoie de Dumnezeu
să ne dea o minune.

718
00:33:08,551 --> 00:33:09,291
Stai cu spatele jos
și roagă-te cu mine.

719
00:33:09,422 --> 00:33:12,903
Haide.

720
00:33:13,034 --> 00:33:14,949
Doamne, te rog binecuvântează-mi familia,

721
00:33:15,080 --> 00:33:18,257
și vă rog să le livrați
din greselile pe care le-am facut.

722
00:33:18,387 --> 00:33:19,736
Lasă-i...

723
00:33:19,867 --> 00:33:22,261
O, Isuse.

724
00:33:22,391 --> 00:33:25,090
doar binecuvântează-i, Doamne, te rog.

725
00:33:25,220 --> 00:33:27,005
[♪♪♪]

726
00:33:27,135 --> 00:33:28,789
[dactilografiere]

727
00:33:30,573 --> 00:33:33,011
[Shanara] Este stresant
să te trezești în fiecare zi

728
00:33:33,141 --> 00:33:34,490
cunoscându-ți copilul
este acolo,

729
00:33:34,621 --> 00:33:36,449
si nu ai cum
să ajung la ea,

730
00:33:36,579 --> 00:33:38,277
și te bate
nestiind nimic.

731
00:33:38,407 --> 00:33:39,539
[Alexis]
Am încercat să nu mă gândesc

732
00:33:39,669 --> 00:33:41,323
despre cine am venit,

733
00:33:41,454 --> 00:33:43,717
dar curiozitatea
a primit tot ce este mai bun din mine.

734
00:33:43,847 --> 00:33:49,157
I-am urmărit online,
citește-le postările,

735
00:33:49,288 --> 00:33:52,987
întrebându-ne dacă vom face vreodată
fii surori sau chiar prieteni.

736
00:33:53,118 --> 00:33:54,641
chiar mi-am dorit
a fi aproape de ei,

737
00:33:54,771 --> 00:33:56,817
dar chestia era

738
00:33:56,947 --> 00:33:59,515
Mi-am făcut griji cum aș putea
iubesc o altă familie

739
00:33:59,646 --> 00:34:01,909
fără să renunţe
cel pe care l-am primit.

740
00:34:09,003 --> 00:34:12,093
[introducerea numărului]

741
00:34:17,620 --> 00:34:19,535
[apel care sună]

742
00:34:19,666 --> 00:34:22,886
[suna telefonul]

743
00:34:25,846 --> 00:34:26,542
Bună ziua?

744
00:34:33,158 --> 00:34:34,507
Cine este acesta, te rog?

745
00:34:36,074 --> 00:34:36,726
[bip telefon oprit]

746
00:34:36,857 --> 00:34:39,033
[ton de apel]

747
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
[♪♪♪]

748
00:34:57,182 --> 00:34:58,661
Ce faci sus?

749
00:34:58,792 --> 00:35:01,360
Ești bine?

750
00:35:01,490 --> 00:35:03,840
Sunt atât de obosit,

751
00:35:03,971 --> 00:35:04,928
dar nu pot dormi.

752
00:35:08,018 --> 00:35:10,934
Uite... știu
Am fost o cățea în ultima vreme,

753
00:35:11,065 --> 00:35:12,980
si imi pare rau.

754
00:35:13,111 --> 00:35:14,851
Chestia asta cu copiii este intensă.

755
00:35:14,982 --> 00:35:18,420
eu nu dorm.

756
00:35:18,551 --> 00:35:22,207
cu greu ma suport,
așa că înțeleg de ce mă eviți.

757
00:35:22,337 --> 00:35:24,034
Nu.

758
00:35:24,165 --> 00:35:25,340
esti bine.

759
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Eu doar trec prin
niste chestii...

760
00:35:30,171 --> 00:35:31,433
Totul e în regulă cu Gloria?

761
00:35:36,873 --> 00:35:37,961
Mă face gelos,

762
00:35:38,092 --> 00:35:39,093
cum îți dă ea
tot ce vrei.

763
00:35:40,964 --> 00:35:42,966
Toți credeți că sunt răsfățat,

764
00:35:43,097 --> 00:35:44,272
că nu vreau să lucrez.

765
00:35:44,403 --> 00:35:46,927
[chicotind]

766
00:35:47,057 --> 00:35:50,974
Sincer, am crezut...
ai fost alergic la el.

767
00:35:51,105 --> 00:35:54,282
Sunt disperată să lucrez.

768
00:35:54,413 --> 00:35:55,805
Doar că nu pot.

769
00:35:55,936 --> 00:35:57,938
De ce nu?

770
00:36:04,510 --> 00:36:07,556
Nu am actele mele,

771
00:36:07,687 --> 00:36:11,778
certificat de nastere,
Securitatea Socială...

772
00:36:11,908 --> 00:36:13,954
Nu poți lucra fără el.

773
00:36:14,084 --> 00:36:16,348
Ce-i cu asta?

774
00:36:21,918 --> 00:36:24,747
De ce nu poate mama ta
iti dai actele?

775
00:36:26,880 --> 00:36:29,317
Haide, suntem surori.

776
00:36:29,448 --> 00:36:31,798
Orice spui
rămâne chiar aici, promit.

777
00:36:33,582 --> 00:36:36,194
[♪♪♪]

778
00:36:36,324 --> 00:36:38,718
[Arika] Spune-mi.

779
00:36:39,936 --> 00:36:41,938
Ea nu este mama mea.

780
00:36:42,069 --> 00:36:45,812
Ce, ești adoptat
sau ceva?

781
00:36:45,942 --> 00:36:46,987
Pentru că asta nu e nu...

782
00:36:47,117 --> 00:36:49,946
Pentru că ea m-a luat.

783
00:36:50,077 --> 00:36:53,080
M-a furat dintr-un spital
de la mama mea natală.

784
00:36:57,780 --> 00:37:00,130
Oskie știe.

785
00:37:03,612 --> 00:37:05,571
Ne este atât de speriat că
cineva va afla.

786
00:37:07,312 --> 00:37:09,488
Oh, bietul copil.

787
00:37:09,618 --> 00:37:13,056
Acum trebuie să port în jur
acest secret,

788
00:37:13,187 --> 00:37:16,582
și cântărește o tonă al naibii.

789
00:37:25,939 --> 00:37:28,898
Dacă cineva mi-a furat copilul,

790
00:37:29,029 --> 00:37:31,031
Nu știu ce aș face.

791
00:37:31,161 --> 00:37:33,599
Mi-aș pierde mințile.

792
00:37:54,228 --> 00:37:55,447
[ton de apel]

793
00:37:55,577 --> 00:37:58,232
[introducerea numărului]

794
00:37:58,363 --> 00:38:01,627
[apel care sună]

795
00:38:01,757 --> 00:38:03,542
[telefon mobil vibrând]

796
00:38:09,461 --> 00:38:11,114
Bună ziua?

797
00:38:11,245 --> 00:38:13,465
La mulți ani, Kamiyah.

798
00:38:18,034 --> 00:38:19,862
De ce crezi
este ziua mea?

799
00:38:22,212 --> 00:38:22,865
[bipuri telefonul oprit]

800
00:38:26,565 --> 00:38:28,306
[ton de apel]

801
00:38:28,436 --> 00:38:30,046
[bipuri telefonul oprit]

802
00:38:31,439 --> 00:38:32,092
[oftat]

803
00:38:34,224 --> 00:38:35,313
[focănit telefonul]

804
00:38:35,443 --> 00:38:37,576
[♪♪♪]

805
00:38:45,192 --> 00:38:47,760
[♪♪♪]

806
00:38:53,722 --> 00:38:56,377
[♪♪♪]

807
00:39:04,864 --> 00:39:06,344
[imitând jucăuș mașina]

808
00:39:06,474 --> 00:39:08,694
Poate mașina ta să facă trucuri?

809
00:39:08,824 --> 00:39:10,173
Ce fel de trucuri poți face?

810
00:39:15,091 --> 00:39:17,311
Arika Williams?

811
00:39:17,442 --> 00:39:18,356
Detectivul Wilson,
Poliția de stat din Florida.

812
00:39:18,486 --> 00:39:21,010
Despre ce este vorba?

813
00:39:21,141 --> 00:39:23,273
Am primit niște informații
în ceea ce privește sora ta vitregă,

814
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
și am dori să vă întrebăm
niste intrebari.

815
00:39:33,371 --> 00:39:34,546
[Mizrahi]
Poți să-i spui judecătorului

816
00:39:34,676 --> 00:39:36,722
prin ce trecea
mintea și inima ta

817
00:39:36,852 --> 00:39:40,726
când ai văzut-o din nou pe Kamiyah
dupa toti acesti ani?

818
00:39:40,856 --> 00:39:42,771
[Shanara] Oh, Doamne...

819
00:39:44,686 --> 00:39:46,558
m-am văzut.

820
00:39:46,688 --> 00:39:48,255
Adică, ea nu seamănă cu mine,

821
00:39:48,386 --> 00:39:52,912
dar totul despre ea
eu sunt...

822
00:39:53,042 --> 00:39:55,001
Poliția mă vrea
să te aduc la un test ADN.

823
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
Nu. Nu!

824
00:39:57,177 --> 00:39:58,961
Dragă, ei nu mă întreabă.

825
00:39:59,092 --> 00:40:01,311
Ma, trebuie
sus de aici.

826
00:40:03,879 --> 00:40:06,099
Tonul vocii ei,
părul ei, felul în care merge,

827
00:40:06,229 --> 00:40:09,842
totul este doar... eu.

828
00:40:11,887 --> 00:40:12,888
[mamă] Cum ai putut să faci
asa ceva?

829
00:40:13,019 --> 00:40:14,194
Lasă-o să vorbească.

830
00:40:14,324 --> 00:40:16,501
Eram într-un loc întunecat,

831
00:40:16,631 --> 00:40:18,198
și, um...

832
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
Dar ai fost însărcinată.

833
00:40:20,243 --> 00:40:21,244
Ce sa întâmplat cu celălalt copil?

834
00:40:21,375 --> 00:40:23,464
l-am pierdut.

835
00:40:23,595 --> 00:40:25,423
Am avut un avort spontan,

836
00:40:25,553 --> 00:40:26,598
și eu... și am luat-o.

837
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
Ceea ce se face se face.

838
00:40:31,733 --> 00:40:33,343
Ești fiica noastră.

839
00:40:35,563 --> 00:40:37,696
Cum putem ajuta?

840
00:40:37,826 --> 00:40:41,003
Am nevoie de un avocat, tati.

841
00:40:41,134 --> 00:40:41,874
am probleme.

842
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
Bine.

843
00:40:47,488 --> 00:40:50,056
Doamne ajuta-ne.

844
00:40:55,888 --> 00:40:56,976
[Alexis] Ce se întâmplă acum?

845
00:40:57,106 --> 00:40:58,934
Ei vin pentru mine.

846
00:40:59,065 --> 00:41:00,849
Când?

847
00:41:00,980 --> 00:41:03,199
Nu știu, mâine, poate?

848
00:41:03,330 --> 00:41:05,680
A doua zi?

849
00:41:08,640 --> 00:41:11,338
Știi, sunt binecuvântat, G,

850
00:41:11,469 --> 00:41:13,949
a avea pe cineva ca tine
iubeste-ma

851
00:41:14,080 --> 00:41:14,950
felul în care faci.

852
00:41:15,081 --> 00:41:18,127
Iubito...

853
00:41:18,258 --> 00:41:20,521
te voi iubi pentru totdeauna.

854
00:41:20,652 --> 00:41:21,914
Știi asta, nu?

855
00:41:22,044 --> 00:41:24,612
Da, știu.

856
00:41:24,743 --> 00:41:26,745
Trebuie să intru în casă
și dați niște apeluri.

857
00:41:26,875 --> 00:41:28,747
Știi că trebuie să sun
frații tăi.

858
00:41:28,877 --> 00:41:30,531
Hm...

859
00:41:30,662 --> 00:41:33,316
De ce nu petreci noaptea
la Swerve's diseară?

860
00:41:33,447 --> 00:41:34,622
Sunteţi sigur?

861
00:41:34,753 --> 00:41:36,842
Da. Adică,
întoarce-te dimineața,

862
00:41:36,972 --> 00:41:37,930
și voi face un mic dejun bogat.

863
00:41:38,060 --> 00:41:39,409
Nu are rost la tine
stând pe aici.

864
00:41:39,540 --> 00:41:40,454
sunt sigur
ne vor da

865
00:41:40,585 --> 00:41:42,456
cel putin pana in weekend.

866
00:41:44,502 --> 00:41:46,982
E în regulă dacă îi spun?

867
00:41:47,113 --> 00:41:48,593
Trebuie să-i spui.

868
00:41:48,723 --> 00:41:51,421
Vei avea nevoie de el acum.

869
00:41:58,994 --> 00:42:01,954
[sirenele plângând]

870
00:42:02,084 --> 00:42:04,478
[fluieratul ibricului]

871
00:42:04,609 --> 00:42:07,002
[sirenele se apropie]

872
00:42:07,133 --> 00:42:10,049
[♪♪♪]

873
00:42:25,325 --> 00:42:27,283
[om]
Gloria Williams!

874
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
doamnă Williams,
este politia!

875
00:42:28,850 --> 00:42:30,591
Avem un mandat
pentru arestarea ta!

876
00:42:34,073 --> 00:42:35,030
Ia-o.

877
00:42:35,161 --> 00:42:35,857
[locuind in usa]

878
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
[gâfâind]

879
00:42:37,424 --> 00:42:39,165
[♪♪♪]

880
00:42:42,821 --> 00:42:44,562
[Report de știri] În seara asta,
Gloria Williams, în vârstă de 51 de ani

881
00:42:44,692 --> 00:42:46,346
este după gratii,

882
00:42:46,476 --> 00:42:47,695
se confruntă cu acuzații
pentru răpire,

883
00:42:47,826 --> 00:42:50,176
Testarea ADN-ului
descoperind adevărul,

884
00:42:50,306 --> 00:42:52,831
Alexis era de fapt
copilul Kamiyah,

885
00:42:52,961 --> 00:42:56,399
smuls din
un spital din Florida în 1998.

886
00:42:56,530 --> 00:42:59,402
[♪♪♪]

887
00:42:59,533 --> 00:43:00,752
[locuind in usa]
Deschide-te! Este poliția!

888
00:43:00,882 --> 00:43:01,840
[tipete, sticlă spartă]

889
00:43:01,970 --> 00:43:03,450
Alexis Manigo,
esti acolo?

890
00:43:05,713 --> 00:43:06,453
Nu, nu, nu, nu...

891
00:43:06,584 --> 00:43:08,063
[Swerve] Așteaptă. Întoarce-te.

892
00:43:08,194 --> 00:43:09,064
Alexis Manigo?

893
00:43:09,195 --> 00:43:10,849
Da, da, asta sunt eu.

894
00:43:10,979 --> 00:43:11,893
Vom avea nevoie de tine
să cobor la gară.

895
00:43:14,853 --> 00:43:16,594
Vino să-ți vezi mama,

896
00:43:16,724 --> 00:43:17,769
spune-ți la revedere.

897
00:43:17,899 --> 00:43:18,987
Gloria nu este mama ei.

898
00:43:19,118 --> 00:43:20,467
Ieși din casa asta!

899
00:43:20,598 --> 00:43:22,295
Ce, nu-mi vei da
timpul sa te imbraci?

900
00:43:22,425 --> 00:43:23,992
La naiba, ce e în neregulă cu voi?

901
00:43:24,123 --> 00:43:24,950
A cui este casa asta?

902
00:43:25,080 --> 00:43:26,038
Este al meu!

903
00:43:26,168 --> 00:43:27,256
Mă îndoiesc de asta.

904
00:43:27,387 --> 00:43:28,518
Unde sunt parintii tai?

905
00:43:28,649 --> 00:43:30,651
Ei sunt în afara orașului,
unde ar trebui să fii.

906
00:43:30,782 --> 00:43:32,479
Aș putea spune după insigna ta,
nici măcar nu sunteți cu toții locali.

907
00:43:32,610 --> 00:43:34,220
Asta nu este legal.

908
00:43:34,350 --> 00:43:36,744
Alexis, eu sunt detectiv
Rodney Holly din Florida.

909
00:43:36,875 --> 00:43:39,442
Am lucrat la acest caz
de 18 ani,

910
00:43:39,573 --> 00:43:42,445
așa că știu că ai avut
nimic de-a face cu asta.

911
00:43:42,576 --> 00:43:45,187
Tocmai... ai crescut
de o familie greșită.

912
00:43:46,798 --> 00:43:48,756
Ai grijă la gură.

913
00:43:48,887 --> 00:43:51,324
Dacă ai fost
lucrând acest caz timp de 18 ani,

914
00:43:51,454 --> 00:43:53,413
atunci știi că am fost crescut
în exact familia potrivită.

915
00:43:53,543 --> 00:43:55,589
[Holly] Cu tot respectul,

916
00:43:55,720 --> 00:43:59,941
părinții tăi naturali au așteptat
mult timp pentru această zi.

917
00:44:02,814 --> 00:44:04,772
Tu iei
tot timpul de care ai nevoie.

918
00:44:08,950 --> 00:44:10,517
Curăță,
lasa-i putin spatiu.

919
00:44:12,127 --> 00:44:13,999
[♪♪♪]

920
00:44:25,488 --> 00:44:26,838
[Alexis] Unde sunt?

921
00:44:26,968 --> 00:44:27,926
[Holly] Ei vin.
Durează doar ceva timp.

922
00:44:28,056 --> 00:44:28,753
Le poți spune să se grăbească?

923
00:44:28,883 --> 00:44:30,363
Este nevoie doar de...

924
00:44:30,493 --> 00:44:31,581
Aici ea vine.

925
00:44:31,712 --> 00:44:36,848
[♪♪♪]

926
00:44:50,992 --> 00:44:52,690
Nu plânge, iubito.

927
00:44:52,820 --> 00:44:53,952
Te-am prins.

928
00:44:54,082 --> 00:44:55,954
te-am prins...

929
00:44:56,084 --> 00:44:57,346
[plângând]

930
00:44:57,477 --> 00:44:58,783
esti bine?

931
00:44:58,913 --> 00:45:00,698
Te-au rănit?

932
00:45:00,828 --> 00:45:03,004
Sunt bine, bine?

933
00:45:03,135 --> 00:45:04,876
Eram doar îngrijorat că
Nu aveam de gând să te văd.

934
00:45:05,006 --> 00:45:06,965
[plângând]

935
00:45:07,095 --> 00:45:08,793
Nu plânge, iubito.

936
00:45:11,230 --> 00:45:13,885
Ma, ce vom face?

937
00:45:14,015 --> 00:45:15,713
Ce vom face?

938
00:45:17,366 --> 00:45:19,673
Îți vei trăi viața.

939
00:45:19,804 --> 00:45:21,327
Nu...

940
00:45:21,457 --> 00:45:23,372
Și îmi voi pune credința
în Domnul,

941
00:45:23,503 --> 00:45:24,983
și voi avea încredere

942
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
pe care avocatul meu poate să-și dea seama
ce e mai bun.

943
00:45:27,550 --> 00:45:30,118
Spune-le că mi-ai dat
cea mai bună viață posibilă.

944
00:45:30,249 --> 00:45:32,381
Totul, totul
Am avut vreodată nevoie,

945
00:45:32,512 --> 00:45:36,037
tot ce mi-am dorit vreodată,
tot ce am iubit vreodată.

946
00:45:36,168 --> 00:45:38,823
Iubito...

947
00:45:38,953 --> 00:45:42,391
trebuie să încetezi să-ți faci griji
despre mine, bine,

948
00:45:42,522 --> 00:45:44,045
și trăiește-ți propria viață.

949
00:45:44,176 --> 00:45:46,874
Ascultă-mă, Lexi...

950
00:45:48,441 --> 00:45:52,097
vreau sa te comporti...

951
00:45:52,227 --> 00:45:55,013
și vreau să fii respectuos
familiei tale.

952
00:45:55,143 --> 00:45:58,668
Nu-mi va spune nimeni
cine este mama mea.

953
00:45:58,799 --> 00:46:00,105
Nu e nimeni
o sa-mi spui ce sa fac,

954
00:46:00,235 --> 00:46:01,846
si ce sa simti,

955
00:46:01,976 --> 00:46:04,239
și nu mă poți face
vezi pe cineva

956
00:46:04,370 --> 00:46:05,545
Nu vreau nimic de-a face cu.

957
00:46:05,675 --> 00:46:06,851
Încerca.

958
00:46:06,981 --> 00:46:09,549
Gândește-te la ei
ca familia ta bonus.

959
00:46:09,679 --> 00:46:11,551
Este doar mai multă dragoste.

960
00:46:11,681 --> 00:46:14,380
Nu a murit nimeni vreodată
din prea multă dragoste.

961
00:46:14,510 --> 00:46:16,643
[Holly] Încă cinci minute.

962
00:46:25,347 --> 00:46:27,785
Sunt medicamentele ei
și ochelarii ei.

963
00:46:27,915 --> 00:46:29,134
Are nevoie de amândouă.

964
00:46:31,876 --> 00:46:33,312
Mă voi asigura
sunt transferați în Florida

965
00:46:33,442 --> 00:46:34,269
cu mama ta.

966
00:46:34,400 --> 00:46:36,445
[Alexis] Mulțumesc.

967
00:46:44,279 --> 00:46:46,455
Îmi pare rău, iubito.

968
00:46:46,586 --> 00:46:50,938
Îmi pare rău că viața ta
a fost dat peste cap...

969
00:46:51,069 --> 00:46:53,506
dar vreau să fii bine.

970
00:46:53,636 --> 00:46:54,463
Daca ai nevoie de ajutor,

971
00:46:54,594 --> 00:46:56,117
Vreau să-l iei.

972
00:46:56,248 --> 00:46:56,988
Mă auzi?

973
00:46:57,118 --> 00:46:59,164
Da. [plângând]

974
00:46:59,294 --> 00:47:01,122
[Gloria] Mă auzi?

975
00:47:01,253 --> 00:47:03,516
[plângând]

976
00:47:06,606 --> 00:47:09,914
Te iubesc atât de mult, mamă.

977
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
Știu.

978
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
Te iubesc mai mult.

979
00:47:15,441 --> 00:47:18,661
Ştii asta.

980
00:47:24,667 --> 00:47:26,191
[încuietoarea ușii bâzâie]

981
00:47:26,321 --> 00:47:27,975
[♪♪♪]

982
00:47:28,106 --> 00:47:30,238
[plângând]

983
00:47:31,544 --> 00:47:34,112
[plângând]

984
00:47:50,955 --> 00:47:52,695
[femeie] Așteaptă o secundă.

985
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
Asta sunt ei.
Sunt ei.

986
00:47:54,959 --> 00:47:56,438
[strigăt]

987
00:48:01,704 --> 00:48:03,881
[Alexis] Slavă Domnului
vărul meu Ta a fost acolo pentru mine.

988
00:48:04,011 --> 00:48:05,273
[om] Kamiyah!

989
00:48:05,404 --> 00:48:06,666
[femeie]
Alexis, tu ești?

990
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Kamiyah, avem nevoie doar
o declarație!

991
00:48:08,189 --> 00:48:09,756
[Alexis] M-a ajutat
scapă de reporteri...

992
00:48:09,887 --> 00:48:12,280
Alexis, avem nevoie doar
câteva minute din timpul tău!

993
00:48:12,411 --> 00:48:13,107
Doar câteva întrebări!

994
00:48:15,457 --> 00:48:18,678
[Alexis]
... și mi-a găsit un avocat.

995
00:48:18,808 --> 00:48:20,767
[Alexis]
Oricât m-aș strădui,

996
00:48:20,898 --> 00:48:22,682
Nu pot face totul.

997
00:48:22,812 --> 00:48:24,727
Nu pot fi totul
pentru toată lumea.

998
00:48:24,858 --> 00:48:26,947
Asta e treaba mea.

999
00:48:27,078 --> 00:48:29,602
Ești pe cale să înfrunți
un tsunami.

1000
00:48:29,732 --> 00:48:31,821
Presa, noua ta familie,

1001
00:48:31,952 --> 00:48:33,345
nevoile mamei tale.

1002
00:48:33,475 --> 00:48:34,694
Exact.

1003
00:48:34,824 --> 00:48:36,304
De aceea am nevoie de un loc de muncă.

1004
00:48:36,435 --> 00:48:38,002
Vei primi unul,

1005
00:48:38,132 --> 00:48:39,351
dar va dura puțin timp
să-ți întemeiez o viață nouă--

1006
00:48:39,481 --> 00:48:42,093
card de securitate socială,
certificat de nastere.

1007
00:48:42,223 --> 00:48:44,486
Poti sa ajuti?

1008
00:48:44,617 --> 00:48:46,227
Aș fi onorat să.

1009
00:48:46,358 --> 00:48:48,142
Dacă Alexis mă vrea,

1010
00:48:48,273 --> 00:48:50,536
iar dacă ea promite
sa fac exact ce ii spun.

1011
00:48:50,666 --> 00:48:52,146
[chicotind]

1012
00:48:52,277 --> 00:48:54,018
Nu cred că a fost făcută vreodată
acea promisiune înainte.

1013
00:48:54,148 --> 00:48:55,106
[chicotind]

1014
00:48:55,236 --> 00:48:57,282
Bine.

1015
00:48:57,412 --> 00:49:00,807
Promit să nu fac nimic
fără să-l întrebi mai întâi pe şeful.

1016
00:49:00,938 --> 00:49:02,940
Ai înțeles, fată.

1017
00:49:03,070 --> 00:49:04,028
preiau eu.

1018
00:49:04,158 --> 00:49:04,854
Ești gata?

1019
00:49:06,247 --> 00:49:07,640
Nu am de ales.

1020
00:49:07,770 --> 00:49:10,512
Acum, presa este în frenezie.

1021
00:49:10,643 --> 00:49:11,949
Trebuie să ajungem
în fața poveștii,

1022
00:49:12,079 --> 00:49:13,602
controlează narațiunea,

1023
00:49:13,733 --> 00:49:15,169
asta e singura cale
te vor lăsa în pace.

1024
00:49:15,300 --> 00:49:16,388
Nu-ți face griji pentru asta.

1025
00:49:16,518 --> 00:49:18,216
Am înțeles asta.

1026
00:49:18,346 --> 00:49:20,479
Ăsta e ultimul lucru
Sunt îngrijorat.

1027
00:49:20,609 --> 00:49:23,743
Sunt mai îngrijorat
întâlnirea cu noua mea familie.

1028
00:49:25,397 --> 00:49:27,312
Pot să ajut și cu asta.

1029
00:49:27,442 --> 00:49:29,009
Dacă ai nevoie de mine,
voi fi acolo.

1030
00:49:30,489 --> 00:49:31,533
nu.

1031
00:49:31,664 --> 00:49:35,102
Trebuie să fac partea aia
pe cont propriu.

1032
00:49:40,629 --> 00:49:42,370
Ești gata, puștiule?

1033
00:49:42,501 --> 00:49:43,371
Iată că vin.

1034
00:49:43,502 --> 00:49:44,764
Kamiyah!

1035
00:49:44,894 --> 00:49:45,460
[plângând de bucurie] Kamiyah!

1036
00:49:45,591 --> 00:49:47,506
Kamiyah...

1037
00:49:47,636 --> 00:49:48,681
Vino aici, vino aici, vino aici.

1038
00:49:48,811 --> 00:49:50,857
[Shanara plângând]

1039
00:49:50,988 --> 00:49:52,641
Shanara. Craig.

1040
00:49:52,772 --> 00:49:54,687
[plângând]

1041
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
Te-am căutat.

1042
00:49:57,255 --> 00:49:58,821
[plângând]

1043
00:50:00,649 --> 00:50:02,303
Oh, te-am căutat.

1044
00:50:02,434 --> 00:50:04,001
[plângând]

1045
00:50:05,263 --> 00:50:06,742
Uită-te la tine.

1046
00:50:06,873 --> 00:50:08,483
Ești atât de drăguță.

1047
00:50:08,614 --> 00:50:09,789
[plângând]

1048
00:50:09,919 --> 00:50:12,226
Copilul meu...

1049
00:50:15,925 --> 00:50:17,492
tati?

1050
00:50:17,623 --> 00:50:19,538
[Craig] Da.

1051
00:50:22,236 --> 00:50:23,803
Suntem într-adevăr imagini în oglindă.

1052
00:50:23,933 --> 00:50:24,760
[Craig] Da, într-adevăr.

1053
00:50:24,891 --> 00:50:27,285
Te simți bine? huh?

1054
00:50:36,337 --> 00:50:38,078
[stire] Alexis Manigo

1055
00:50:38,209 --> 00:50:39,471
sună în continuare femeia acuzată
de răpirea ei ca nou-născut

1056
00:50:39,601 --> 00:50:40,863
"Mama,"

1057
00:50:40,994 --> 00:50:42,648
acea femeie din spatele gratiilor
aici în Florida

1058
00:50:42,778 --> 00:50:44,258
azi in instanta.

1059
00:50:44,389 --> 00:50:46,608
spune Alexis deși
unii oameni cred

1060
00:50:46,739 --> 00:50:48,132
ar trebui să-și urască mama,

1061
00:50:48,262 --> 00:50:49,568
așteaptă-te ca ea,

1062
00:50:49,698 --> 00:50:51,091
ea nu o face și nu va face.

1063
00:50:51,222 --> 00:50:52,919
Îmi iubesc mama.

1064
00:50:53,050 --> 00:50:54,355
Ea va fi mereu mama mea.

1065
00:50:54,486 --> 00:50:57,663
Cu excepția unei singure greșeli,

1066
00:50:57,793 --> 00:50:59,143
mama mi-a dat
viata perfecta.

1067
00:50:59,273 --> 00:51:01,406
am fost binecuvântat,

1068
00:51:01,536 --> 00:51:03,538
și nu am avut niciodată un motiv
a pune la îndoială asta.

1069
00:51:03,669 --> 00:51:05,671
Ei bine, ne-ai făcut
toți mândri, scumpo.

1070
00:51:05,801 --> 00:51:08,500
Mulțumesc, bunico.

1071
00:51:08,630 --> 00:51:10,893
mai sunt
procesând totul.

1072
00:51:11,024 --> 00:51:12,112
înțeleg
va dura timp.

1073
00:51:17,552 --> 00:51:19,163
Trebuie să dau
familia mea biologică o șansă.

1074
00:51:19,293 --> 00:51:20,120
Le datorez asta.

1075
00:51:20,251 --> 00:51:22,731
[chicotind trist]

1076
00:51:22,862 --> 00:51:23,689
[oprește televizorul]

1077
00:51:25,734 --> 00:51:27,040
[introducerea numărului de telefon]

1078
00:51:27,171 --> 00:51:28,650
[telefon mobil vibrând]

1079
00:51:28,781 --> 00:51:31,088
Testele ADN au dezvăluit
Alexis a fost de fapt copilul Kamiyah

1080
00:51:31,218 --> 00:51:33,351
smuls
de la un spital din Florida în 1998

1081
00:51:33,481 --> 00:51:34,613
când era doar
vechi de opt ore.

1082
00:51:34,743 --> 00:51:36,441
Hei.

1083
00:51:36,571 --> 00:51:37,703
[Shanara] Tocmai te-am găsit,

1084
00:51:37,833 --> 00:51:39,226
acum trebuie să te privesc la televizor

1085
00:51:39,357 --> 00:51:40,749
vorbind despre o femeie
cine te-a furat de la mine?

1086
00:51:40,880 --> 00:51:42,925
Îmi aparții, Kamiyah.

1087
00:51:43,056 --> 00:51:45,145
De ce trebuie să concurez
cu un răpitor pentru dragostea ta?

1088
00:51:45,276 --> 00:51:46,886
Asta nu este corect pentru mine.

1089
00:51:47,016 --> 00:51:49,106
Îmi pare foarte rău.

1090
00:51:49,236 --> 00:51:52,674
Nu am vrut să rănesc
sentimentele tale deloc.

1091
00:51:52,805 --> 00:51:54,111
Știi că sunt încă
coborând luna viitoare

1092
00:51:54,241 --> 00:51:55,634
ca să vă cunoașteți mai bine.

1093
00:51:59,768 --> 00:52:01,901
Poate putem lucra
relația noastră atunci,

1094
00:52:02,031 --> 00:52:04,556
dar de acum,

1095
00:52:04,686 --> 00:52:06,601
Doar că nu sunt pregătit
sa faci ce vrei.

1096
00:52:09,517 --> 00:52:11,737
Trebuie să plec. la revedere.

1097
00:52:17,525 --> 00:52:19,701
[♪♪♪]

1098
00:52:29,233 --> 00:52:30,973
♪ Vreau doar
să te distrezi puțin ♪

1099
00:52:31,104 --> 00:52:33,237
♪ Am venit aici să petrecem

1100
00:52:33,367 --> 00:52:35,369
♪ Și nu avem nevoie
a gândi prea mult ♪

1101
00:52:35,500 --> 00:52:38,285
♪ Să începem

1102
00:52:38,416 --> 00:52:40,069
♪ Continuă așa
până răsare soarele ♪

1103
00:52:40,200 --> 00:52:41,462
♪ Am venit aici să petrecem

1104
00:52:46,424 --> 00:52:47,512
♪ Nu știu
dacă sunt luminile ♪

1105
00:52:47,642 --> 00:52:48,948
♪ Sau dacă ești
fata visurilor mele ♪

1106
00:52:49,078 --> 00:52:50,297
Uită-te la tine, fată.

1107
00:52:50,428 --> 00:52:52,908
Unde ai invatat
sa dansezi asa, nu?

1108
00:52:53,039 --> 00:52:54,954
Da, vino dă
tatăl tău ceva, nu?

1109
00:52:55,084 --> 00:52:56,347
Da...

1110
00:52:56,477 --> 00:52:57,739
mi-am luat toate fiicele cu mine...

1111
00:52:57,870 --> 00:53:00,742
Unh-unh-unh...

1112
00:53:00,873 --> 00:53:01,961
Sunt deja obosit.

1113
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
Mă obosești.
Ești obosit?

1114
00:53:03,354 --> 00:53:04,224
Mă duc să-ți aduc o bere, haide.

1115
00:53:04,355 --> 00:53:05,007
Hai, acum, hai.

1116
00:53:05,138 --> 00:53:06,748
[♪♪♪]

1117
00:53:08,750 --> 00:53:10,448
Da...

1118
00:53:10,578 --> 00:53:12,972
Am toate doamnele mele
cu mine aici în seara asta.

1119
00:53:13,102 --> 00:53:15,540
Clubul sare,
bombele izbucnesc.

1120
00:53:15,670 --> 00:53:18,760
Cu siguranță știm să petrecem
aici jos, în Florida.

1121
00:53:18,891 --> 00:53:20,806
Știi despre ce vorbesc?

1122
00:53:20,936 --> 00:53:22,764
Arătați-vă cum o facem
pe aici, în 'Ville, nu?

1123
00:53:22,895 --> 00:53:24,549
Da, mă întorc puțin,
doar un pic.

1124
00:53:24,679 --> 00:53:26,115
-Uh-huh.
-[râzând]

1125
00:53:26,246 --> 00:53:28,640
Shannon și cu mine sperăm
te muți aici într-o zi.

1126
00:53:28,770 --> 00:53:31,904
Atâtea oportunități
pentru tine aici.

1127
00:53:32,034 --> 00:53:33,688
Știi că sunt un șoarece de țară.

1128
00:53:33,819 --> 00:53:36,038
Uite, știu
ai o viață acolo,

1129
00:53:36,169 --> 00:53:40,042
dar ai o viață cu totul nouă
aici, fată, nu?

1130
00:53:40,173 --> 00:53:41,783
Familia noastră vă întâmpină
cu bratele deschise.

1131
00:53:41,914 --> 00:53:43,437
huh?

1132
00:53:43,568 --> 00:53:44,656
Hai, acum, dă-ne o șansă.

1133
00:53:44,786 --> 00:53:46,484
Uite, am nevoie de o fotografie cu asta.

1134
00:53:46,614 --> 00:53:47,485
Nu vreau să uit
noaptea asta.

1135
00:53:47,615 --> 00:53:48,834
Hei, hei, pentru că!

1136
00:53:48,964 --> 00:53:50,227
Hei, haide, omule,
fă poza asta, omule.

1137
00:53:50,357 --> 00:53:51,489
[♪♪♪]

1138
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
Da.

1139
00:53:55,667 --> 00:53:57,059
[obturatorul camerei se închide]

1140
00:53:57,190 --> 00:53:59,061
Da, da.

1141
00:53:59,192 --> 00:54:01,238
Asta e, fată.

1142
00:54:01,368 --> 00:54:02,500
♪ ... și vreau doar
distrează-te puțin ♪

1143
00:54:02,630 --> 00:54:03,544
♪ Am venit aici să petrecem

1144
00:54:05,372 --> 00:54:06,373
[Shanara] Îi cunoști pe toți copiii mei

1145
00:54:06,504 --> 00:54:09,376
face ce este mai bun
macaroane cu branza.

1146
00:54:09,507 --> 00:54:10,464
Ai învățat încă să gătești?

1147
00:54:10,595 --> 00:54:12,336
Oh, nu.

1148
00:54:12,466 --> 00:54:13,337
Pot comanda mâncare la pachet
ca un campion, totuși.

1149
00:54:13,467 --> 00:54:14,163
[razand]

1150
00:54:16,209 --> 00:54:17,297
știi,
ai fi un bucătar bun

1151
00:54:17,428 --> 00:54:18,733
dacă ai fost crescut
în această familie.

1152
00:54:18,864 --> 00:54:21,040
Aș putea să te învăț
un lucru sau două.

1153
00:54:21,170 --> 00:54:24,391
M-a învățat bunica
tot ce știu.

1154
00:54:24,522 --> 00:54:25,610
[telefon mobil vibrând]

1155
00:54:34,358 --> 00:54:37,404
Ne unim, Kamiyah,

1156
00:54:37,535 --> 00:54:38,840
și ea sună?

1157
00:54:41,190 --> 00:54:43,323
Știi, nu e corect,
te duci la oamenii de la televizor,

1158
00:54:43,454 --> 00:54:44,803
vorbesc despre mama ta asta,
mama ta asta.

1159
00:54:44,933 --> 00:54:48,328
Sunt mama ta, Kamiyah,
și încă mă doare,

1160
00:54:48,459 --> 00:54:49,677
deci, iubito, vei face
trebuie să alegem unul dintre noi.

1161
00:54:51,375 --> 00:54:53,115
Așteaptă...

1162
00:54:53,246 --> 00:54:55,204
Daca ma astepti
să nu o mai iubesc

1163
00:54:55,335 --> 00:54:58,207
doar pentru că mă vrei
sa te iubesc,

1164
00:54:58,338 --> 00:55:00,035
uite, îmi pare rău,
dar asta nu se va întâmpla niciodată.

1165
00:55:00,166 --> 00:55:01,472
Ascultă-mă.

1166
00:55:01,602 --> 00:55:03,778
Nu te vreau
vorbind din nou cu acea femeie.

1167
00:55:03,909 --> 00:55:05,476
Mă auzi?

1168
00:55:05,606 --> 00:55:07,565
Ea te otrăvește împotriva mea,
nu vezi asta?

1169
00:55:07,695 --> 00:55:09,131
Acum, dacă trebuie,

1170
00:55:09,262 --> 00:55:10,307
Voi primi o hotărâre judecătorească
să o țin departe de tine.

1171
00:55:10,437 --> 00:55:11,220
Ce?

1172
00:55:11,351 --> 00:55:12,221
Da, am spus-o.

1173
00:55:14,833 --> 00:55:15,529
Eu, unde crezi
te duci...

1174
00:55:21,405 --> 00:55:24,625
[Johnson]
Gloria, înțelegi,

1175
00:55:24,756 --> 00:55:26,584
dacă iei
oferta acuzării,

1176
00:55:26,714 --> 00:55:28,760
renunti la dreptul tau
la un proces?

1177
00:55:28,890 --> 00:55:30,631
Deci asta înseamnă
ea merge sigur la închisoare?

1178
00:55:32,720 --> 00:55:33,939
Da, da.

1179
00:55:36,724 --> 00:55:38,944
Pentru cât timp?

1180
00:55:39,074 --> 00:55:41,120
Maxim 22 de ani,

1181
00:55:41,250 --> 00:55:42,556
minim 12 ani.

1182
00:55:42,687 --> 00:55:43,905
Nu!

1183
00:55:44,036 --> 00:55:45,037
Iubito...

1184
00:55:45,167 --> 00:55:46,517
Gloria,

1185
00:55:46,647 --> 00:55:49,781
dacă respingi acordul de pledoarie
și mergi la proces,

1186
00:55:49,911 --> 00:55:52,697
ai putea primi închisoare pe viață.

1187
00:55:52,827 --> 00:55:53,915
Nu.

1188
00:55:54,046 --> 00:55:55,874
Nu pot profita de această șansă.

1189
00:55:56,004 --> 00:55:58,006
Nu voi profita de această șansă.

1190
00:55:58,137 --> 00:55:59,704
Ma, gândește-te la asta.

1191
00:55:59,834 --> 00:56:01,358
[Gloria] Nu.

1192
00:56:01,488 --> 00:56:03,447
Nu o să te pun
prin iadul unui proces.

1193
00:56:06,058 --> 00:56:08,234
Voi accepta pledoaria.

1194
00:56:15,850 --> 00:56:16,547
[Johnson] La audiere,

1195
00:56:16,677 --> 00:56:17,983
vom face cazul

1196
00:56:18,113 --> 00:56:20,899
pentru cei mai îngăduitori
propoziție posibilă.

1197
00:56:25,294 --> 00:56:26,861
[♪♪♪]

1198
00:56:29,951 --> 00:56:33,651
Mă simt doar ca o frânghie
într-un remorcher,

1199
00:56:33,781 --> 00:56:36,654
ambele părți
doar trăgând de mine

1200
00:56:36,784 --> 00:56:39,744
cu... dragoste,

1201
00:56:39,874 --> 00:56:43,051
și solicită timpul meu.

1202
00:56:43,182 --> 00:56:45,793
Aruncă afurisita de media
mă urmărește,

1203
00:56:45,924 --> 00:56:48,579
toată lumea prin oraș
vorbesc despre mine...

1204
00:56:48,709 --> 00:56:51,451
M-am săturat de toate astea.

1205
00:56:51,582 --> 00:56:54,846
Vreau doar să mă rostogolesc într-o minge
și ascunde-te de toți.

1206
00:56:54,976 --> 00:56:56,456
Ascultă,

1207
00:56:56,587 --> 00:56:58,632
această audiere va fi
greu cu tine.

1208
00:56:58,763 --> 00:57:01,026
Va fi greu pentru toată lumea,

1209
00:57:01,156 --> 00:57:03,985
așa că pregătește-te.

1210
00:57:04,116 --> 00:57:05,334
Știu.

1211
00:57:05,465 --> 00:57:08,860
Răpire
este o crimă gravă,

1212
00:57:08,990 --> 00:57:10,862
și sentința Gloriei
trebuie să reflecte asta

1213
00:57:10,992 --> 00:57:12,429
pentru a descuraja pe alții,

1214
00:57:12,559 --> 00:57:15,780
așa că, deși a făcut-o
o treabă fantastică să te cresc,

1215
00:57:15,910 --> 00:57:20,045
judecătorul nu poate doar
plesneste-o in incheietura mainii.

1216
00:57:20,175 --> 00:57:22,613
înţelegi?

1217
00:57:22,743 --> 00:57:26,007
Am înțeles.

1218
00:57:26,138 --> 00:57:27,139
[mulțimea care strigă]

1219
00:57:34,494 --> 00:57:36,975
Cum ar fi putut
atât de mulți susținători, Craig?

1220
00:57:37,105 --> 00:57:38,411
Mi-a furat copilul.

1221
00:57:38,542 --> 00:57:40,021
Așa e, mamă.

1222
00:57:40,152 --> 00:57:42,197
Ce e în neregulă cu oamenii?

1223
00:57:42,328 --> 00:57:44,852
[mulțimea care strigă]

1224
00:57:50,945 --> 00:57:53,861
[obturatoarele camerei fac clic]

1225
00:57:53,992 --> 00:57:55,167
[strigând]

1226
00:58:07,832 --> 00:58:09,790
[Mizrahi]
Să ne întoarcem la spital.

1227
00:58:09,921 --> 00:58:13,098
Ai crezut asta
Gloria Williams a fost asistentă?

1228
00:58:15,753 --> 00:58:16,884
E frumoasă.

1229
00:58:19,757 --> 00:58:22,281
Da, doamnă, sigur că este.

1230
00:58:22,411 --> 00:58:23,195
Numele ei Kamiyah.

1231
00:58:23,325 --> 00:58:25,023
Era îmbrăcată ca una.

1232
00:58:27,025 --> 00:58:29,244
[Mizrahi] A fost drăguță?

1233
00:58:29,375 --> 00:58:31,595
[Shanara] A fost foarte drăguță.

1234
00:58:31,725 --> 00:58:34,206
Tonul potrivit și totul.

1235
00:58:34,336 --> 00:58:37,470
[Gloria] Am făcut asta
mult timp,

1236
00:58:37,601 --> 00:58:39,428
si pot sa vad
ce obosit esti.

1237
00:58:39,559 --> 00:58:40,212
Dă-mi-o.

1238
00:58:42,910 --> 00:58:44,172
[Mizrahi]
Ai avut încredere în ea?

1239
00:58:47,959 --> 00:58:49,438
Doamna Mobley,

1240
00:58:49,569 --> 00:58:50,527
ai avut incredere in ea?

1241
00:58:53,399 --> 00:58:55,140
Da.

1242
00:58:55,270 --> 00:58:57,664
Ea a întrebat dacă am nevoie de ajutor.

1243
00:58:57,795 --> 00:59:00,798
Ea a intrat,

1244
00:59:00,928 --> 00:59:03,452
a luat-o pe Kamiyah,
s-a uitat la ea,

1245
00:59:03,583 --> 00:59:05,585
a zâmbit...

1246
00:59:05,716 --> 00:59:07,369
Știu că urăști
a fi departe de ea

1247
00:59:07,500 --> 00:59:09,154
chiar și pentru o secundă,

1248
00:59:09,284 --> 00:59:12,549
dar păstrăm termometrele
în creșă.

1249
00:59:12,679 --> 00:59:13,941
Voi fi plecat 15 minute,

1250
00:59:14,072 --> 00:59:15,334
și apoi am să o aduc
imediat înapoi,

1251
00:59:15,464 --> 00:59:17,075
și puteți păstra
să ne cunoaștem.

1252
00:59:17,205 --> 00:59:19,904
...si apoi mi-a spus

1253
00:59:20,034 --> 00:59:22,297
că trebuie să fie toți bebelușii noi
verificat temperatura...

1254
00:59:22,428 --> 00:59:23,342
-Bine?
-Bine.

1255
00:59:24,952 --> 00:59:26,127
Bine...

1256
00:59:27,955 --> 00:59:29,957
Între timp, proaspătă mamă,

1257
00:59:30,088 --> 00:59:31,568
odihnește-te puțin.

1258
00:59:31,698 --> 00:59:34,179
Bine? Mă întorc imediat.

1259
00:59:36,224 --> 00:59:37,661
...si in cele din urma
ea avea să aibă

1260
00:59:37,791 --> 00:59:38,923
să o scoată din cameră
de verificat.

1261
00:59:39,053 --> 00:59:42,317
[♪♪♪]

1262
00:59:45,451 --> 00:59:49,760
Doamna Mobley,
a vindecat timpul aceste răni?

1263
00:59:54,678 --> 00:59:58,116
[plângând]

1264
01:00:04,688 --> 01:00:06,951
Nu se vindecă acum.

1265
01:00:07,081 --> 01:00:10,607
Am copii acum, dar...

1266
01:00:10,737 --> 01:00:12,130
Încă mă doare.

1267
01:00:14,523 --> 01:00:17,222
Acesta este copilul meu.

1268
01:00:18,440 --> 01:00:21,792
Sunt mama ta, Kamiyah!

1269
01:00:21,922 --> 01:00:24,795
sunt mama ta,

1270
01:00:24,925 --> 01:00:27,449
și numele tău este Kamiyah Mobley!

1271
01:00:30,365 --> 01:00:32,280
[Mizrahi] Poate orice propoziție

1272
01:00:32,411 --> 01:00:33,630
pe care judecătorul o dă
doamna Williams

1273
01:00:33,760 --> 01:00:35,762
schimba cei 18 ani

1274
01:00:35,893 --> 01:00:37,590
pe care l-ai pierdut
cu fiica ta?

1275
01:00:43,030 --> 01:00:45,119
Există o singură propoziție,

1276
01:00:45,250 --> 01:00:49,123
si nu cred
e eligibilă pentru asta,

1277
01:00:49,254 --> 01:00:50,472
si asta e moartea.

1278
01:00:50,603 --> 01:00:52,213
[mulțimea murmurând]

1279
01:01:12,059 --> 01:01:13,974
[mulțimea murmurând]

1280
01:01:21,939 --> 01:01:22,417
[clic declanșatorul camerei]

1281
01:01:43,090 --> 01:01:45,571
doamnă Williams,

1282
01:01:45,702 --> 01:01:47,921
descrie relația ta
cu Charles Manigo.

1283
01:01:50,663 --> 01:01:53,927
eu, um...

1284
01:01:54,058 --> 01:01:56,887
Am fost mereu învățat
că dacă iubești pe cineva,

1285
01:01:57,017 --> 01:01:59,411
te vor iubi înapoi.

1286
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Nu a fost cazul
cu Charles.

1287
01:02:03,284 --> 01:02:07,767
M-a dus într-un loc întunecat...

1288
01:02:07,898 --> 01:02:09,334
Nu vei crește niciodată.

1289
01:02:09,464 --> 01:02:10,683
Înțelegi ce vreau să spun?

1290
01:02:13,164 --> 01:02:15,035
...si sufletul meu
iar spiritul mi s-a rupt.

1291
01:02:15,166 --> 01:02:15,862
Ieși.

1292
01:02:19,779 --> 01:02:24,175
nu am
mai vânătăile,

1293
01:02:24,305 --> 01:02:26,699
si din fericire,
Dumnezeu mi-a vindecat inima, așa că...

1294
01:02:26,830 --> 01:02:30,268
Când erai în asta
relatia cu domnul Manigo,

1295
01:02:30,398 --> 01:02:32,139
ai ramas insarcinata?

1296
01:02:32,270 --> 01:02:34,315
Da, am făcut-o.

1297
01:02:36,448 --> 01:02:37,928
Am avut deja doi copii,

1298
01:02:38,058 --> 01:02:41,453
dar... Charles își dorea un copil.

1299
01:02:41,583 --> 01:02:45,239
S-a gândit că va, um...

1300
01:02:45,370 --> 01:02:47,024
l-ar face stabil.

1301
01:02:47,154 --> 01:02:49,678
l-am crezut.

1302
01:02:51,942 --> 01:02:53,900
Am vrut să-l cred,

1303
01:02:54,031 --> 01:02:57,251
dar după stres,

1304
01:02:57,382 --> 01:02:59,123
si abuzul...

1305
01:03:01,342 --> 01:03:02,909
lucruri, um...

1306
01:03:05,129 --> 01:03:07,087
nu s-au dovedit
asa cum am planificat,

1307
01:03:07,218 --> 01:03:08,088
deci...

1308
01:03:13,659 --> 01:03:15,487
[Johnson]
Ce ai făcut atunci?

1309
01:03:15,617 --> 01:03:17,663
eu, um...

1310
01:03:17,794 --> 01:03:20,709
Mă îndreptam acasă de la serviciu,

1311
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
și am intrat în Walterboro,
și, um,

1312
01:03:24,931 --> 01:03:28,848
Am continuat să conduc
pe 95 sud.

1313
01:03:28,979 --> 01:03:31,677
Parcă eram pe pilot automat.

1314
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
[Johnson]
Unde mergeai?

1315
01:03:33,940 --> 01:03:36,725
Viața mea era scăpată de sub control.

1316
01:03:36,856 --> 01:03:40,642
am avut, um,
am pierdut custodia băieților mei,

1317
01:03:40,773 --> 01:03:44,777
Am pierdut copilul pe care îl purtam,

1318
01:03:44,908 --> 01:03:46,518
si eu si Charles...

1319
01:03:46,648 --> 01:03:49,521
eu doar...

1320
01:03:49,651 --> 01:03:53,046
Am simțit că nu...
nu am avut nimic,

1321
01:03:53,177 --> 01:03:56,136
și nu puteam să spun
oricine din familia mea,

1322
01:03:56,267 --> 01:03:59,313
pentru că s-au uitat la mine

1323
01:03:59,444 --> 01:04:00,837
ca asta, știi,

1324
01:04:00,967 --> 01:04:03,622
o persoană optimistă...

1325
01:04:05,537 --> 01:04:09,454
Eu doar, am continuat să pun
un picior în fața celuilalt,

1326
01:04:09,584 --> 01:04:13,893
si nimeni nu stia
coșmarul pe care îl trăiam.

1327
01:04:14,024 --> 01:04:15,895
[Johnson]
Deci, ieși de pe autostradă

1328
01:04:16,026 --> 01:04:18,811
la un spital din Jacksonville.

1329
01:04:18,942 --> 01:04:20,334
Care a fost intentia ta
pe vremea aceea?

1330
01:04:28,038 --> 01:04:30,649
Cu siguranță nu a fost
a lua un copil,

1331
01:04:30,779 --> 01:04:32,042
asta e sigur.

1332
01:04:32,172 --> 01:04:33,913
Ai ales-o pe Shanara Mobley?

1333
01:04:34,044 --> 01:04:35,784
din cauza vârstei ei

1334
01:04:35,915 --> 01:04:38,178
si faptul
ca era singura?

1335
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Nu, doamnă, nu am făcut-o.

1336
01:04:40,702 --> 01:04:44,402
Eu-nu stiam
al cărui pat mă îndreptam.

1337
01:04:44,532 --> 01:04:45,707
eu doar...

1338
01:04:45,838 --> 01:04:48,493
Tocmai am văzut-o și am...

1339
01:04:48,623 --> 01:04:50,277
[♪♪♪]

1340
01:04:50,408 --> 01:04:52,062
Am crezut că are nevoie de ajutor.

1341
01:04:52,192 --> 01:04:54,194
[Johnson]
Deci chiar și atunci,

1342
01:04:54,325 --> 01:04:56,675
nu ai avut nicio intentie
de a lua copilul?

1343
01:04:59,634 --> 01:05:02,376
Tocmai vorbeam,

1344
01:05:02,507 --> 01:05:04,335
și, um...

1345
01:05:04,465 --> 01:05:07,381
ea a fost...
era atât de tânără și...

1346
01:05:09,601 --> 01:05:10,950
...si ea nu stia
ce avea de gând să facă...

1347
01:05:11,081 --> 01:05:13,344
si...

1348
01:05:15,128 --> 01:05:16,173
și, um...

1349
01:05:16,303 --> 01:05:17,870
eu...

1350
01:05:19,219 --> 01:05:22,570
Am vrut doar abuzul

1351
01:05:22,701 --> 01:05:25,922
iar durerea să se oprească
cu Charles,

1352
01:05:26,052 --> 01:05:27,575
dar...

1353
01:05:29,316 --> 01:05:30,535
nu a făcut-o niciodată.

1354
01:05:30,665 --> 01:05:34,060
doamnă Williams,
este ceva

1355
01:05:34,191 --> 01:05:35,583
ai vrea sa exprimi

1356
01:05:35,714 --> 01:05:38,151
la părinții biologici acum?

1357
01:05:42,155 --> 01:05:46,594
Doamna Mobley și domnul Aiken,
eu, um...

1358
01:05:46,725 --> 01:05:48,074
Îl întreb pe Dumnezeu în fiecare zi

1359
01:05:48,205 --> 01:05:49,684
să vă reînnoiți inimile,

1360
01:05:49,815 --> 01:05:53,166
și mințile tale,

1361
01:05:53,297 --> 01:05:56,039
a-a-ti oferi o pace

1362
01:05:56,169 --> 01:05:58,476
care vine cu
cunoscându-i cuvântul.

1363
01:06:02,436 --> 01:06:05,526
ti-am gresit...

1364
01:06:05,657 --> 01:06:08,790
[adulmeca]

1365
01:06:08,921 --> 01:06:10,270
si pentru asta imi pare rau.

1366
01:06:13,230 --> 01:06:16,407
Nu-mi pot imagina
cum a fost asta pentru tine,

1367
01:06:16,537 --> 01:06:17,930
si eu niciodata...

1368
01:06:18,061 --> 01:06:19,845
N-am vrut niciodată să spun
să-ți rănești familia,

1369
01:06:19,976 --> 01:06:23,109
dar știu că am făcut-o și...

1370
01:06:23,240 --> 01:06:25,503
și, um...

1371
01:06:25,633 --> 01:06:28,506
Vreau doar să știi că...

1372
01:06:28,636 --> 01:06:29,768
Nu sunt o persoană rea.

1373
01:06:31,117 --> 01:06:34,642
Am făcut un lucru greșit,

1374
01:06:34,773 --> 01:06:38,298
si sper ca...
sper ca intr-o zi

1375
01:06:38,429 --> 01:06:40,692
îl poți găsi în inima ta
să mă ierte.

1376
01:06:42,433 --> 01:06:44,348
Alexis--

1377
01:06:44,478 --> 01:06:46,045
Kamiyah--

1378
01:06:52,704 --> 01:06:53,922
Kamiyah, îmi pare rău.

1379
01:06:57,448 --> 01:06:58,927
Îmi pare rău că te-am rănit, iubito.

1380
01:07:07,458 --> 01:07:09,547
[Justin] Deci? Vorbește-mi.

1381
01:07:12,115 --> 01:07:14,552
Ea m-a prins.

1382
01:07:14,682 --> 01:07:16,293
Mm-hmm.

1383
01:07:16,423 --> 01:07:18,034
Am putea vorbi despre orice.

1384
01:07:18,164 --> 01:07:19,513
Oricare ar fi fost,

1385
01:07:19,644 --> 01:07:21,820
mi-ar da ea
faptele drepte.

1386
01:07:21,950 --> 01:07:24,779
Ea a fost adresa mea numărul unu.

1387
01:07:24,910 --> 01:07:26,651
Adică acum te am...

1388
01:07:26,781 --> 01:07:30,089
care e misto,

1389
01:07:30,220 --> 01:07:31,525
dar nu este ca
esti mereu prin preajma.

1390
01:07:31,656 --> 01:07:37,444
Ta și Swerve, ei ajută,

1391
01:07:37,575 --> 01:07:40,578
dar nu stiu,

1392
01:07:40,708 --> 01:07:43,929
fără mama, eu doar...

1393
01:07:44,060 --> 01:07:46,279
încă mă simt singur.

1394
01:07:46,410 --> 01:07:47,889
Știu că este foarte greu,

1395
01:07:48,020 --> 01:07:50,370
si nu pot spune
totul o să iasă la iveală

1396
01:07:50,501 --> 01:07:52,198
asa cum vrem noi...

1397
01:07:55,245 --> 01:07:56,550
dar este timpul să începem
construindu-ti noua viata.

1398
01:08:01,599 --> 01:08:03,340
Acest lucru ar trebui să ajute.

1399
01:08:07,561 --> 01:08:09,389
Noul tău card de securitate socială.

1400
01:08:12,175 --> 01:08:14,699
Haide, deschide-l.

1401
01:08:22,489 --> 01:08:23,969
Kamiyah Mobley.

1402
01:08:27,625 --> 01:08:30,106
Presupun că asta sunt acum.

1403
01:08:44,816 --> 01:08:49,125
Această crimă a fost calculată
și premeditat.

1404
01:08:50,996 --> 01:08:52,215
Femeia asta,

1405
01:08:52,345 --> 01:08:55,479
care ar fi pierdut un copil
luni mai devreme,

1406
01:08:55,609 --> 01:08:58,264
condus tot drumul
până în Florida,

1407
01:08:58,395 --> 01:09:00,048
și pur și simplu se întâmplă
pentru a găsi un spital

1408
01:09:00,179 --> 01:09:01,789
chiar pe marginea drumului.

1409
01:09:01,920 --> 01:09:04,444
Ea merge drept
la maternitate,

1410
01:09:04,575 --> 01:09:07,055
și se regăsește pe ea însăși
o mamă tânără.

1411
01:09:07,186 --> 01:09:10,320
Ea a adus cu ea
un scaun auto

1412
01:09:10,450 --> 01:09:13,192
și o geantă pentru copii,

1413
01:09:13,323 --> 01:09:17,631
dovada unei raceli,
premeditare calculată,

1414
01:09:17,762 --> 01:09:21,418
si asta iti arata
caracterul acestei femei...

1415
01:09:21,548 --> 01:09:24,029
[mulțimea murmurând]
Așa este.

1416
01:09:24,160 --> 01:09:26,597
... și acea crimă atroce
a continuat

1417
01:09:26,727 --> 01:09:29,121
de 18 ani.

1418
01:09:29,252 --> 01:09:33,560
A fost un act egoist
comis de o femeie egoistă,

1419
01:09:33,691 --> 01:09:37,390
și a distrus o familie,

1420
01:09:37,521 --> 01:09:40,350
și îndemn această instanță

1421
01:09:40,480 --> 01:09:42,308
nu pentru a-ți atenua sentința

1422
01:09:42,439 --> 01:09:44,092
pentru că cumva Gloria Williams
este o persoană bună.

1423
01:09:46,921 --> 01:09:49,881
Gloria Williams
nu este o persoană bună.

1424
01:09:50,011 --> 01:09:52,971
Nu poți fi o persoană bună

1425
01:09:53,101 --> 01:09:54,886
și răpi un copil...

1426
01:09:57,497 --> 01:10:01,414
[♪♪♪]

1427
01:10:08,813 --> 01:10:11,207
Bine. Bine, iubito.

1428
01:10:12,512 --> 01:10:13,557
Acolo...

1429
01:10:14,949 --> 01:10:17,735
[♪♪♪]

1430
01:10:25,960 --> 01:10:27,832
[mulțimea murmurând]

1431
01:10:27,962 --> 01:10:30,748
...și nu există nicio cale
pe care îl poți restaura

1432
01:10:30,878 --> 01:10:32,837
ce a furat acest inculpat

1433
01:10:32,967 --> 01:10:34,708
de la Shanara Mobley
și Craig Aiken...

1434
01:10:37,233 --> 01:10:41,193
...dar teza ta poate defini
felul în care societatea noastră vede

1435
01:10:41,324 --> 01:10:43,978
crimele care
acest inculpat a comis.

1436
01:10:45,328 --> 01:10:46,590
Statul Florida

1437
01:10:46,720 --> 01:10:48,069
cere
pedeapsa maximă

1438
01:10:48,200 --> 01:10:49,723
conform acordului de recunoaștere a vinovăției

1439
01:10:49,854 --> 01:10:51,856
de 22 de ani
în închisoarea de stat din Florida.

1440
01:10:51,986 --> 01:10:53,031
[mulțimea gâfâind]

1441
01:10:53,161 --> 01:10:54,815
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1442
01:10:58,166 --> 01:10:59,472
[mulțimea murmurând]

1443
01:11:10,527 --> 01:11:11,528
Onorată Instanță...

1444
01:11:14,182 --> 01:11:18,404
uitându-se la Gloria Williams
multe realizări,

1445
01:11:18,535 --> 01:11:20,363
și locul ei de respect

1446
01:11:20,493 --> 01:11:22,800
în biserica ei

1447
01:11:22,930 --> 01:11:24,802
și în comunitatea ei,

1448
01:11:24,932 --> 01:11:28,066
mai ales ce minunat
parinte a fost...

1449
01:11:28,196 --> 01:11:29,937
[♪♪♪]

1450
01:11:33,811 --> 01:11:37,249
... după cum se dovedește
de uimitoarea tânără

1451
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
că Kamiyah Mobley
a devenit...

1452
01:11:43,908 --> 01:11:46,040
[Gloria] Nu sunt
singurul absolvent!

1453
01:11:46,171 --> 01:11:50,218
Copilul meu a absolvit și azi!

1454
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
Tati, ia poza noastră.
-Uh-huh.

1455
01:11:51,481 --> 01:11:52,743
[clic declanșatorul camerei]

1456
01:11:52,873 --> 01:11:54,571
-Aici, e frumos.
-Ooh, acum, haide, băieți.

1457
01:11:54,701 --> 01:11:55,876
Vreau să iau unul
cu toți copiii mei.

1458
01:11:56,007 --> 01:11:57,356
-În regulă.
-Bine.

1459
01:11:57,487 --> 01:11:58,879
Bine, spune brânză.

1460
01:11:59,010 --> 01:12:00,881
Brânză!

1461
01:12:07,366 --> 01:12:09,760
...apărarea este umilă
întrebând instanța

1462
01:12:09,890 --> 01:12:11,544
a impune o foarte rezonabilă

1463
01:12:11,675 --> 01:12:14,155
și sentința corespunzătoare,

1464
01:12:14,286 --> 01:12:16,636
mult sub maxim.

1465
01:12:16,767 --> 01:12:18,682
Mulțumim instanței
pentru timpul și înțelegerea ei.

1466
01:12:18,812 --> 01:12:20,466
[Judecător] Mulțumesc.

1467
01:12:22,381 --> 01:12:26,472
Acesta este un caz foarte neobișnuit,

1468
01:12:26,603 --> 01:12:28,344
si ma duc
să ia în considerare totul

1469
01:12:28,474 --> 01:12:29,910
care a fost prezentat aici

1470
01:12:30,041 --> 01:12:33,523
ca să mă asigur că sunt
cât se poate de amănunțit.

1471
01:12:33,653 --> 01:12:36,830
Impunerea pedepsei
va fi peste o lună

1472
01:12:36,961 --> 01:12:38,658
vineri, 8 iunie.

1473
01:12:38,789 --> 01:12:40,225
Curtea este amânată.

1474
01:12:42,967 --> 01:12:44,751
[executorul judecătoresc] Toți treziți!

1475
01:12:51,323 --> 01:12:52,019
Fii curajos.

1476
01:13:05,119 --> 01:13:07,818
[telefon mobil vibrând]

1477
01:13:12,953 --> 01:13:15,391
Ma... ce mai faci?

1478
01:13:15,521 --> 01:13:19,569
Hei, iubito. Mi-e dor de tine.

1479
01:13:19,699 --> 01:13:22,006
Ce se întâmplă acolo sus?
Spune-mi totul.

1480
01:13:22,136 --> 01:13:24,617
Ei bine, lucrez.

1481
01:13:24,748 --> 01:13:27,141
Ceea ce, apropo, e nasol.

1482
01:13:27,272 --> 01:13:27,968
Mare vreme.

1483
01:13:28,099 --> 01:13:29,579
Hmm.

1484
01:13:29,709 --> 01:13:31,145
Ei bine, am un cuvânt pentru asta.

1485
01:13:31,276 --> 01:13:32,233
"Colegiu."

1486
01:13:32,364 --> 01:13:33,713
[chicotind]

1487
01:13:33,844 --> 01:13:35,193
Încă mai devii?

1488
01:13:35,323 --> 01:13:37,238
Amuzant, ma.

1489
01:13:37,369 --> 01:13:38,457
Da.

1490
01:13:43,288 --> 01:13:44,376
Ce?

1491
01:13:45,856 --> 01:13:47,118
Ce sa întâmplat, iubito?

1492
01:13:47,248 --> 01:13:50,077
Tocmai am primit
atâta presiune asupra mea.

1493
01:13:50,208 --> 01:13:51,905
Este copleșitor.

1494
01:13:52,036 --> 01:13:52,993
Nu ești aici.

1495
01:13:53,124 --> 01:13:55,605
Trebuie să-mi plătesc singur facturile,

1496
01:13:55,735 --> 01:13:56,475
ia asigurare de sanatate...

1497
01:13:58,869 --> 01:14:00,131
Pur și simplu urăsc să fiu adult
într-o clipă.

1498
01:14:01,262 --> 01:14:02,829
Totul mă deranjează.

1499
01:14:02,960 --> 01:14:04,614
Devin o cățea supărată.

1500
01:14:06,572 --> 01:14:10,402
iti tot spun
să obții niște consiliere, fată.

1501
01:14:10,533 --> 01:14:11,969
Nu e nicio rușine în asta.

1502
01:14:13,231 --> 01:14:14,406
Ce mai faci?

1503
01:14:14,537 --> 01:14:17,453
Te descurci bine?

1504
01:14:17,583 --> 01:14:18,802
Pur și simplu urăsc
mă gândesc la tine acolo.

1505
01:14:21,326 --> 01:14:23,197
Mă rog mult,

1506
01:14:23,328 --> 01:14:24,851
și, um...

1507
01:14:24,982 --> 01:14:26,549
încercând să ajung
aceşti tineri de aici

1508
01:14:26,679 --> 01:14:28,115
sa invat din greselile mele.

1509
01:14:29,682 --> 01:14:31,684
Cum de nu m-ai sunat
de Ziua Mamei?

1510
01:14:35,906 --> 01:14:40,563
Eu... am vrut să-ți dau timp
cu mama ta natală.

1511
01:14:40,693 --> 01:14:43,130
Ea este tot ce ai pe lume.

1512
01:14:43,261 --> 01:14:45,306
Ai văzut-o?
de Ziua Mamei?

1513
01:14:45,437 --> 01:14:46,917
Deci, ce mi-ai primit
de Ziua Mamei?

1514
01:14:47,047 --> 01:14:50,094
Îmi pare atât de rău.

1515
01:14:50,224 --> 01:14:51,878
Uite, am fost foarte ocupat,

1516
01:14:52,009 --> 01:14:55,142
si in plus platesc
pentru totul acum.

1517
01:14:55,273 --> 01:14:57,754
Dar pun pariu că ai destui bani
a trimite unui criminal un card.

1518
01:14:59,582 --> 01:15:01,627
[♪♪♪]

1519
01:15:01,758 --> 01:15:03,455
Tu ești mama mea.

1520
01:15:03,586 --> 01:15:05,718
Te iubesc.

1521
01:15:05,849 --> 01:15:07,807
Nu voi iubi niciodată
oricine altcineva ca mamă.

1522
01:15:07,938 --> 01:15:09,156
Nu pot să o opresc pur și simplu
ca un întrerupător de lumină.

1523
01:15:10,593 --> 01:15:13,247
Am nevoie să te văd,
și vorbesc cu tine,

1524
01:15:13,378 --> 01:15:15,119
și ei încearcă
sa ia si asta.

1525
01:15:15,249 --> 01:15:16,947
Sa întâmplat ceva
cu Shanara?

1526
01:15:18,426 --> 01:15:19,602
Doar că nu vreau să o văd,

1527
01:15:19,732 --> 01:15:22,866
nu acum, poate cândva,
dar ascultă, nu acum.

1528
01:15:22,996 --> 01:15:24,041
Iubito...

1529
01:15:24,171 --> 01:15:25,695
o doare, bine?

1530
01:15:25,825 --> 01:15:27,174
Ea o doare mult,

1531
01:15:27,305 --> 01:15:28,741
dar iti promit,

1532
01:15:28,872 --> 01:15:30,134
ea va veni.

1533
01:15:30,264 --> 01:15:32,005
Ei bine, asta e pe ea,
bine, nu eu.

1534
01:15:33,311 --> 01:15:35,226
Bine, scumpo, um...

1535
01:15:35,356 --> 01:15:37,184
ce se mai intampla?

1536
01:15:37,315 --> 01:15:38,708
Adu-mă la viteză.

1537
01:15:38,838 --> 01:15:40,927
Știi că doar am primit
15 minute pentru aceste apeluri.

1538
01:15:41,058 --> 01:15:42,450
Nu poate fi
15 minute deja.

1539
01:15:42,581 --> 01:15:44,583
Ei bine, se apropie,

1540
01:15:44,714 --> 01:15:47,543
deci hai sa vorbim
atâta timp cât putem, bine?

1541
01:15:47,673 --> 01:15:48,848
Te iubesc.

1542
01:15:48,979 --> 01:15:52,112
Și eu te iubesc, mamă.

1543
01:15:52,243 --> 01:15:54,985
Am să te văd
la sentinta, nu?

1544
01:15:56,726 --> 01:15:59,555
Nu, iubito, știi ce,

1545
01:15:59,685 --> 01:16:00,904
va fi atât de repede,

1546
01:16:01,034 --> 01:16:02,253
nici nu cred
ar trebui să vii

1547
01:16:02,383 --> 01:16:03,297
și trece-te prin asta.

1548
01:16:03,428 --> 01:16:04,342
esti sigur?

1549
01:16:04,472 --> 01:16:05,778
sunt sigur,

1550
01:16:05,909 --> 01:16:07,737
și poți
vino sa ma vezi dupa.

1551
01:16:07,867 --> 01:16:09,826
Adică, știu că va fi greu
cu munca si tot, dar...

1552
01:16:09,956 --> 01:16:12,350
Hei, am fost plătit.

1553
01:16:12,480 --> 01:16:13,525
Așa că am pus bani
pe comisarul tău,

1554
01:16:13,656 --> 01:16:15,092
de Ziua Mamei.

1555
01:16:19,792 --> 01:16:22,186
Adică...

1556
01:16:22,316 --> 01:16:24,275
este exact ca tine,

1557
01:16:24,405 --> 01:16:28,061
gandindu-te mereu la altii.

1558
01:16:28,192 --> 01:16:30,237
Timpul meu a expirat, iubito,
Trebuie să plec.

1559
01:16:30,368 --> 01:16:32,022
Te iubesc. la revedere.

1560
01:16:44,425 --> 01:16:46,645
Am ascultat cu atenție
la toată mărturia.

1561
01:16:47,864 --> 01:16:49,474
În acest moment, doamna Williams,

1562
01:16:49,605 --> 01:16:52,085
ai merge la bancă
cu avocații dumneavoastră, vă rog.

1563
01:17:00,790 --> 01:17:03,836
Acesta este un lucru foarte greu
și o zi emoționantă.

1564
01:17:03,967 --> 01:17:07,231
Nu există câștigători.

1565
01:17:07,361 --> 01:17:09,581
Mulți oameni au suferit,

1566
01:17:09,712 --> 01:17:10,713
inclusiv inculpatul,
Gloria Williams.

1567
01:17:14,499 --> 01:17:17,110
La primul număr
de răpire,

1568
01:17:17,241 --> 01:17:21,158
conform legii din Florida,

1569
01:17:21,288 --> 01:17:23,726
Te condamn
la închisoare de stat pentru 18 ani.

1570
01:17:23,856 --> 01:17:25,031
Oh, nu.

1571
01:17:25,162 --> 01:17:26,119
[aplauze împrăștiate]

1572
01:17:26,250 --> 01:17:27,817
[♪♪♪]

1573
01:17:31,124 --> 01:17:34,519
[♪♪♪]

1574
01:17:41,613 --> 01:17:43,615
La al doilea număr,

1575
01:17:43,746 --> 01:17:46,009
interferență cu custodia,

1576
01:17:46,139 --> 01:17:48,576
Te condamn
la cinci ani de închisoare de stat.

1577
01:17:48,707 --> 01:17:50,927
[aplauze]

1578
01:17:56,367 --> 01:17:57,411
Această familie a avut de suferit

1579
01:17:57,542 --> 01:17:58,804
nestiind
unde era copilul lor.

1580
01:18:00,676 --> 01:18:05,071
Doamnei Williams i se acordă credit
pentru timpul deservit de 511 zile.

1581
01:18:05,202 --> 01:18:08,161
Cele două propoziții ale tale
va rula concomitent.

1582
01:18:08,292 --> 01:18:10,598
Doamnă Williams, aveți
30 de zile de azi

1583
01:18:10,729 --> 01:18:12,035
în care să facă recurs
legalitățile

1584
01:18:12,165 --> 01:18:13,166
a acestei proceduri.

1585
01:18:13,297 --> 01:18:14,994
Curtea este amânată.

1586
01:18:15,125 --> 01:18:15,865
[ciocal cu breton]

1587
01:18:15,995 --> 01:18:17,127
[executorul judecătoresc] Toți treziți!

1588
01:18:17,257 --> 01:18:18,084
[♪♪♪]

1589
01:18:28,529 --> 01:18:30,270
Vom trece peste asta.

1590
01:18:30,401 --> 01:18:33,143
Vom trece peste asta
împreună, bine?

1591
01:18:33,273 --> 01:18:34,710
Dumnezeu te iubește.

1592
01:18:38,452 --> 01:18:40,716
[♪♪♪]

1593
01:18:50,726 --> 01:18:51,378
Vrei să țipi?

1594
01:18:53,250 --> 01:18:54,294
Vrei să arunci ceva?

1595
01:19:01,432 --> 01:19:03,260
Trebuie să fie ceva
se întâmplă acolo.

1596
01:19:06,959 --> 01:19:07,655
Da...

1597
01:19:09,309 --> 01:19:11,398
Cred că mi-am pierdut cardul de debit.
Trebuie să-l găsesc.

1598
01:19:15,272 --> 01:19:16,447
[Alexis]
Știam că vine,

1599
01:19:16,577 --> 01:19:19,102
dar oricum m-a durut.

1600
01:19:19,232 --> 01:19:21,452
Înainte de asta, puteam întotdeauna
depind de mama...

1601
01:19:23,671 --> 01:19:25,108
iar acum eram pe cont propriu.

1602
01:19:25,238 --> 01:19:28,328
Trebuia să fiu puternic
și-mi găsesc drumul fără ea.

1603
01:19:31,114 --> 01:19:32,506
Deci, ce vei face
iti este dor cel mai mult de acest loc?

1604
01:19:35,466 --> 01:19:37,990
Eu, despre ce vorbești?

1605
01:19:38,121 --> 01:19:39,949
Nu plec nicăieri.

1606
01:19:40,079 --> 01:19:42,255
Da, ești.

1607
01:19:42,386 --> 01:19:45,084
Te treci dracului
Pleacă de aici, Lex.

1608
01:19:45,215 --> 01:19:48,174
Este timpul să începem
faci bine pentru tine.

1609
01:19:48,305 --> 01:19:50,307
Oamenii văd asta,
te vor lăsa în pace.

1610
01:19:50,437 --> 01:19:52,918
Cine te-a făcut șef?

1611
01:19:54,398 --> 01:19:56,879
Uite, fii propriul tău blestemat de șef.

1612
01:19:57,009 --> 01:19:59,229
Pleacă de aici, mergi la facultate.

1613
01:19:59,359 --> 01:20:01,231
Fă-ți o viață nouă.

1614
01:20:05,888 --> 01:20:07,498
Când sunt aici,

1615
01:20:07,628 --> 01:20:10,370
si inchid ochii,

1616
01:20:10,501 --> 01:20:12,155
o văd.

1617
01:20:13,896 --> 01:20:15,506
Îmi place asta.

1618
01:20:18,248 --> 01:20:20,816
Uite, acestea sunt doar locuri.

1619
01:20:20,946 --> 01:20:22,774
Amintirile...

1620
01:20:22,905 --> 01:20:25,168
le poți lua cu tine.

1621
01:20:33,437 --> 01:20:34,046
Hei, ce mai faci?

1622
01:20:35,482 --> 01:20:36,527
[telefon mobil vibrând]

1623
01:20:38,921 --> 01:20:39,878
Hei, Nana.

1624
01:20:42,228 --> 01:20:44,404
Ce?

1625
01:20:44,535 --> 01:20:46,842
Bine, uite, sunt pe drum,
Sunt pe drum, sunt pe drum.

1626
01:20:48,626 --> 01:20:51,063
[monitor cardiac]

1627
01:20:51,194 --> 01:20:54,023
Bunicule, nu știu
ce ma fac fara tine...

1628
01:20:57,287 --> 01:21:00,072
dar voi fi bine.

1629
01:21:00,203 --> 01:21:03,249
bine?

1630
01:21:03,380 --> 01:21:06,383
Iţi promit.

1631
01:21:06,513 --> 01:21:08,907
Adică tu m-ai învățat...

1632
01:21:09,038 --> 01:21:12,432
M-ai învățat
cum să trăiești o viață bună.

1633
01:21:15,783 --> 01:21:20,876
Deci, ca...

1634
01:21:21,006 --> 01:21:22,138
este în regulă.

1635
01:21:25,968 --> 01:21:29,623
E în regulă dacă tu...

1636
01:21:29,754 --> 01:21:32,104
dacă trebuie să pleci chiar acum.

1637
01:21:32,235 --> 01:21:34,367
stiu ca ma iubesti,

1638
01:21:34,498 --> 01:21:37,936
și te iubesc atât de mult.

1639
01:21:46,597 --> 01:21:47,772
[apel primit sună]

1640
01:21:53,212 --> 01:21:55,258
Uite fata mea.

1641
01:21:55,388 --> 01:21:56,172
Bună, iubito.

1642
01:21:56,302 --> 01:21:58,957
Ma...

1643
01:21:59,088 --> 01:22:00,872
Cum merge, G?

1644
01:22:01,003 --> 01:22:03,527
Adevărata întrebare este
ce mai faci?

1645
01:22:03,657 --> 01:22:07,183
Corect, și nu spune
„bine” sau „bine”

1646
01:22:07,313 --> 01:22:10,316
pentru că știu că trebuie să fie greu
pierderea bunicului tău.

1647
01:22:10,447 --> 01:22:13,189
Da.

1648
01:22:13,319 --> 01:22:15,713
Hiturile continuă să vină.

1649
01:22:15,843 --> 01:22:17,454
Bine, bine,

1650
01:22:17,584 --> 01:22:19,499
vorbesti cu cineva.

1651
01:22:19,630 --> 01:22:22,981
Atâta timp cât vorbesc cu tine,
Mă simt mai bine.

1652
01:22:26,071 --> 01:22:27,899
Bine, bine, știi,
nu am mult timp,

1653
01:22:28,030 --> 01:22:30,423
asa ca trebuie sa fac treaba cu mama...

1654
01:22:30,554 --> 01:22:31,903
Lasă-mă să ghicesc.

1655
01:22:32,034 --> 01:22:34,775
„Mergi la biserică,

1656
01:22:34,906 --> 01:22:36,560
aplica la facultate,

1657
01:22:36,690 --> 01:22:37,517
stai departe de iarba,

1658
01:22:37,648 --> 01:22:40,172
practica sex sigur..."

1659
01:22:40,303 --> 01:22:42,131
Asta acoperă totul?

1660
01:22:42,261 --> 01:22:44,698
Bine, încetează să mai fii isteț.

1661
01:22:44,829 --> 01:22:47,049
Ce se întâmplă
cu aplicatiile?

1662
01:22:47,179 --> 01:22:48,267
Hm...

1663
01:22:48,398 --> 01:22:50,878
Am auzit că pot obține
o bursă

1664
01:22:51,009 --> 01:22:53,359
la o facultate din Florida, dar...

1665
01:22:53,490 --> 01:22:54,970
Nu știu dacă vreau să fac asta.

1666
01:22:55,100 --> 01:22:57,363
Bine, bine,
cel puțin vei fi mai aproape de mine,

1667
01:22:57,494 --> 01:22:58,495
și părinților tăi de naștere.

1668
01:22:58,625 --> 01:22:59,409
Cum merge asta?

1669
01:23:00,627 --> 01:23:02,499
Tu ești mama mea.

1670
01:23:02,629 --> 01:23:07,417
Vei fi mereu singura mea mamă.

1671
01:23:07,547 --> 01:23:10,986
Când închid ochii noaptea,
Îți văd fața.

1672
01:23:11,116 --> 01:23:13,292
Tatăl meu e bine,

1673
01:23:13,423 --> 01:23:15,816
deși îmi spune Swerve
să nu ai încredere în el.

1674
01:23:15,947 --> 01:23:19,124
Bine, bine, vă spun eu
sa continui sa incerci.

1675
01:23:19,255 --> 01:23:20,473
Mă auzi?

1676
01:23:20,604 --> 01:23:23,824
Și oriunde ai ajunge
pentru scoala,

1677
01:23:23,955 --> 01:23:26,958
ieși din Walterboro.

1678
01:23:27,089 --> 01:23:29,047
Vreau viața ta
să fiu mai bun decât al meu.

1679
01:23:29,178 --> 01:23:31,484
Sunt hotărât
să te fac mândru, mamă,

1680
01:23:31,615 --> 01:23:33,399
dar plecarea de aici mă sperie.

1681
01:23:33,530 --> 01:23:36,011
Nu pentru că
imi place aici,

1682
01:23:36,141 --> 01:23:38,143
dar pentru ca...

1683
01:23:38,274 --> 01:23:39,971
aici este
ne-am împărtășit viața împreună.

1684
01:23:40,102 --> 01:23:41,886
Da.

1685
01:23:42,017 --> 01:23:42,887
Vreau să rămân pe asta.

1686
01:23:44,889 --> 01:23:45,716
Stai.

1687
01:23:46,978 --> 01:23:49,459
Unde te-ai dus?

1688
01:23:52,027 --> 01:23:53,289
Îți amintești asta?

1689
01:23:55,334 --> 01:23:58,859
Da, da.

1690
01:23:58,990 --> 01:24:01,427
Cea mai bună zi din toate timpurile,

1691
01:24:01,558 --> 01:24:03,255
și este chiar aici.

1692
01:24:08,608 --> 01:24:11,742
Trebuie să pleci
trăiește-ți propria viață, Lex.

1693
01:24:13,222 --> 01:24:15,050
Bine.

1694
01:24:15,180 --> 01:24:17,226
doar am primit
au mai rămas câteva minute, așa că...

1695
01:24:17,356 --> 01:24:18,357
fa-mi o favoare?

1696
01:24:18,488 --> 01:24:20,098
Cântă cu mine?

1697
01:24:21,186 --> 01:24:23,188
[chicotind]

1698
01:24:23,319 --> 01:24:26,235
Stai, trebuie, știi,
adunați-l împreună.

1699
01:24:26,365 --> 01:24:27,932
dresează-mi glasul. Ahem.

1700
01:24:30,413 --> 01:24:31,936
♪ Tu și cu mine...

1701
01:24:32,067 --> 01:24:34,417
♪ Mergeți împreună ca armonia

1702
01:24:34,547 --> 01:24:35,287
♪ Nu există nimic mai bun decât

1703
01:24:35,418 --> 01:24:36,941
[impreuna]
♪ Ce avem

1704
01:24:37,072 --> 01:24:40,292
♪ Și acesta este L-O-V-E

1705
01:24:40,423 --> 01:24:42,164
♪ Tu și cu mine

1706
01:24:42,294 --> 01:24:45,036
♪ Mergeți împreună ca armonia

1707
01:24:45,167 --> 01:24:47,691
♪ Nu e nimic mai bun
decât ceea ce avem ♪

1708
01:24:47,821 --> 01:24:50,737
♪ Asta este L-O-V-E

1709
01:24:50,868 --> 01:24:52,609
[razand]

1710
01:24:52,739 --> 01:24:54,045
Mi-e dor de tine, mamă.

1711
01:24:54,176 --> 01:24:55,220
[Gloria] Mi-e mai dor de tine.

1712
01:24:55,351 --> 01:24:56,265
[Alexis] Te iubesc.

1713
01:24:56,395 --> 01:24:58,093
Și eu te iubesc, iubito.
Fii bun.

1714
01:24:58,223 --> 01:24:59,659
♪ ...Știu ce face
copilul meu fericit ♪

1715
01:24:59,790 --> 01:25:02,749
♪ Ieși din calea ta
ca să țin lucrurile bine, da ♪

1716
01:25:02,880 --> 01:25:07,319
♪ Bucuria mea este scrisă
pe toată fața mea ♪

1717
01:25:07,450 --> 01:25:09,843
♪ Și din cauza ta
și dragostea ta atât de adevărată ♪

1718
01:25:09,974 --> 01:25:12,324
♪ Asta e lumea mea
este un loc mai bun ♪

1719
01:25:12,455 --> 01:25:14,761
♪ Pentru că tu și cu mine, da

1720
01:25:14,892 --> 01:25:16,850
♪ Tu și cu mine
merge împreună ca armonia ♪

1721
01:25:16,981 --> 01:25:19,853
♪ Nimic mai bun
decât ceea ce avem ♪

1722
01:25:19,984 --> 01:25:22,813
♪ Ce avem
Acesta este L-O-V-E ♪

1723
01:25:22,943 --> 01:25:24,858
♪ Tu și cu mine

1724
01:25:24,989 --> 01:25:26,947
♪ Mergeți împreună ca armonia

1725
01:25:27,078 --> 01:25:30,908
♪ Nu e nimic mai bun
că ceea ce avem ♪

1726
01:25:31,038 --> 01:25:34,259
♪ Și acesta este L-O-V-E

1727
01:25:34,390 --> 01:25:36,522
[♪♪♪]

1728
01:25:45,401 --> 01:25:48,882
M-a iubit timp de 18 ani.

1729
01:25:49,013 --> 01:25:51,363
Ea a avut grijă de mine timp de 18 ani.

1730
01:25:51,494 --> 01:25:53,452
O voi iubi mereu.

1731
01:25:53,583 --> 01:25:54,627
[reporter] A fost un secret

1732
01:25:54,758 --> 01:25:57,064
care s-a schimbat pentru totdeauna
doua familii.

1733
01:25:57,195 --> 01:25:58,631
Ea spune că încearcă
pentru a găsi un echilibru,

1734
01:25:58,762 --> 01:26:02,200
o modalitate de a-i păstra pe toți
ea iubește în viața ei.

1735
01:26:02,331 --> 01:26:04,681
Astăzi,
ea poartă ambele nume,

1736
01:26:04,811 --> 01:26:06,378
familia ei din Florida
numindu-o Kamiyah,

1737
01:26:06,509 --> 01:26:07,945
familia ei din Carolina de Sud,

1738
01:26:08,075 --> 01:26:09,120
Alexis.

1739
01:26:09,251 --> 01:26:11,818
Ea iubește fiecare familie,

1740
01:26:11,949 --> 01:26:14,560
și încercând
să navigheze în apa aceea

1741
01:26:14,691 --> 01:26:18,912
pentru a te asigura că nu este
în mijlocul unei dispute sau...

1742
01:26:19,043 --> 01:26:20,871
Ea nu vrea
a supara pe cineva.

1743
01:26:21,001 --> 01:26:22,742
Ea spune că este optimistă,

1744
01:26:22,873 --> 01:26:25,136
gata de a merge mai departe
si mergi inainte

1745
01:26:25,267 --> 01:26:28,008
cu ea acum
familie mult mai mare.

1746
01:26:28,139 --> 01:26:29,358
Ce speri
pentru viitor?

1747
01:26:29,488 --> 01:26:31,229
Că pot găsi o cale mai bună

1748
01:26:31,360 --> 01:26:34,493
pentru a echilibra pe toată lumea
și totul, știi,

1749
01:26:34,624 --> 01:26:36,582
și nu atât de multă tensiune.

1750
01:26:41,979 --> 01:26:44,764
[♪♪♪]




